Five volumes, 190 chapters, 698 000 words

A. H. Tammsaare

( by the old calendar), Vetepere — , Tallinn

A farmer’s son from a bog farm in Järva county who wrote the novel every Estonian can quote and few have finished: Tõde ja õigus, five volumes, 1926–1933, all of it counted here.

Begin Count a word

„ Tee tööd ja näe vaeva siis tuleb armastus ütles isa

The number under each word is how often that form occurs in the five volumes. Press a word to count it.

our rendering Do the work, take the trouble, and love will come, said the father.

ka stands 4 395 times in this novel and not once in this sentence: „siis tuleb ka armastus“ — 0 times in 698 032 words.

I/XXXIX · ¶214 ↗

Skip the 190 chapters

190 chapters · point at one · a click opens it on Vikitekstid ↗

every stroke is a chapter: volume, number, words, paragraphs and its speech share

I · 160 388II · 164 037III · 123 131IV · 126 737V · 123 739 I/I · 2 125 words · 79 paragraphs · 41.2 % speech I/II · 1 629 words · 70 paragraphs · 32.7 % speech I/III · 2 416 words · 68 paragraphs · 30.0 % speech I/IV · 2 070 words · 66 paragraphs · 16.2 % speech I/V · 2 038 words · 73 paragraphs · 42.3 % speech I/VI · 2 892 words · 87 paragraphs · 16.0 % speech I/VII · 1 610 words · 64 paragraphs · 23.7 % speech I/VIII · 2 897 words · 69 paragraphs · 12.1 % speech I/IX · 2 068 words · 71 paragraphs · 25.7 % speech I/X · 2 803 words · 89 paragraphs · 31.8 % speech I/XI · 4 488 words · 210 paragraphs · 47.4 % speech I/XII · 2 467 words · 121 paragraphs · 46.8 % speech I/XIII · 2 884 words · 107 paragraphs · 33.1 % speech I/XIV · 3 168 words · 131 paragraphs · 35.9 % speech I/XV · 2 776 words · 85 paragraphs · 29.0 % speech I/XVI · 3 503 words · 126 paragraphs · 30.1 % speech I/XVII · 3 844 words · 118 paragraphs · 36.9 % speech I/XVIII · 4 589 words · 182 paragraphs · 43.8 % speech I/XIX · 2 079 words · 46 paragraphs · 9.0 % speech I/XX · 3 699 words · 98 paragraphs · 41.8 % speech I/XXI · 2 017 words · 72 paragraphs · 64.9 % speech I/XXII · 3 600 words · 161 paragraphs · 39.9 % speech I/XXIII · 1 907 words · 77 paragraphs · 41.4 % speech I/XXIV · 2 143 words · 53 paragraphs · 54.2 % speech I/XXV · 3 748 words · 109 paragraphs · 13.6 % speech I/XXVI · 4 071 words · 158 paragraphs · 34.5 % speech I/XXVII · 6 052 words · 140 paragraphs · 29.2 % speech I/XXVIII · 5 670 words · 130 paragraphs · 27.1 % speech I/XXIX · 7 663 words · 261 paragraphs · 50.0 % speech I/XXX · 5 686 words · 191 paragraphs · 30.2 % speech I/XXXI · 3 351 words · 116 paragraphs · 35.4 % speech I/XXXII · 4 773 words · 146 paragraphs · 34.0 % speech I/XXXIII · 6 526 words · 216 paragraphs · 31.9 % speech I/XXXIV · 5 956 words · 198 paragraphs · 30.4 % speech I/XXXV · 6 570 words · 213 paragraphs · 52.1 % speech I/XXXVI · 8 828 words · 121 paragraphs · 56.6 % speech I/XXXVII · 9 829 words · 295 paragraphs · 38.2 % speech I/XXXVIII · 7 021 words · 160 paragraphs · 22.6 % speech I/XXXIX · 8 932 words · 250 paragraphs · 32.4 % speech II/I · 2 829 words · 53 paragraphs · 60.5 % speech II/II · 4 358 words · 106 paragraphs · 62.9 % speech II/III · 3 024 words · 94 paragraphs · 49.6 % speech II/IV · 4 917 words · 84 paragraphs · 86.1 % speech II/V · 5 502 words · 137 paragraphs · 83.5 % speech II/VI · 5 370 words · 112 paragraphs · 78.6 % speech II/VII · 4 037 words · 106 paragraphs · 66.3 % speech II/VIII · 3 899 words · 61 paragraphs · 78.7 % speech II/IX · 7 071 words · 249 paragraphs · 57.3 % speech II/X · 3 853 words · 148 paragraphs · 88.9 % speech II/XI · 3 729 words · 85 paragraphs · 83.3 % speech II/XII · 6 935 words · 295 paragraphs · 74.1 % speech II/XIII · 3 285 words · 65 paragraphs · 69.7 % speech II/XIV · 5 793 words · 60 paragraphs · 62.9 % speech II/XV · 3 220 words · 79 paragraphs · 44.1 % speech II/XVI · 4 275 words · 69 paragraphs · 76.9 % speech II/XVII · 3 357 words · 72 paragraphs · 61.3 % speech II/XVIII · 1 888 words · 32 paragraphs · 53.0 % speech II/XIX · 7 768 words · 213 paragraphs · 60.5 % speech II/XX · 3 458 words · 77 paragraphs · 51.4 % speech II/XXI · 2 835 words · 43 paragraphs · 71.4 % speech II/XXII · 4 129 words · 85 paragraphs · 74.9 % speech II/XXIII · 2 519 words · 56 paragraphs · 33.8 % speech II/XXIV · 6 036 words · 116 paragraphs · 49.9 % speech II/XXV · 4 765 words · 64 paragraphs · 60.6 % speech II/XXVI · 3 840 words · 91 paragraphs · 86.3 % speech II/XXVII · 3 384 words · 30 paragraphs · 48.6 % speech II/XXVIII · 2 152 words · 26 paragraphs · 17.3 % speech II/XXIX · 2 877 words · 56 paragraphs · 42.4 % speech II/XXX · 4 787 words · 107 paragraphs · 71.3 % speech II/XXXI · 4 356 words · 33 paragraphs · 74.4 % speech II/XXXII · 3 811 words · 18 paragraphs · 51.9 % speech II/XXXIII · 4 037 words · 103 paragraphs · 73.1 % speech II/XXXIV · 2 120 words · 11 paragraphs · 51.4 % speech II/XXXV · 4 613 words · 22 paragraphs · 37.5 % speech II/XXXVI · 2 110 words · 25 paragraphs · 50.0 % speech II/XXXVII · 3 492 words · 92 paragraphs · 54.3 % speech II/XXXVIII · 4 894 words · 31 paragraphs · 5.6 % speech II/XXXIX · 2 965 words · 9 paragraphs · 1.6 % speech II/XL · 5 747 words · 151 paragraphs · 49.6 % speech III/I · 1 888 words · 60 paragraphs · 62.0 % speech III/II · 2 034 words · 22 paragraphs · 39.6 % speech III/III · 2 807 words · 67 paragraphs · 35.9 % speech III/IV · 3 362 words · 71 paragraphs · 82.6 % speech III/V · 3 179 words · 41 paragraphs · 32.1 % speech III/VI · 3 047 words · 59 paragraphs · 57.0 % speech III/VII · 2 792 words · 52 paragraphs · 31.9 % speech III/VIII · 3 571 words · 78 paragraphs · 65.1 % speech III/IX · 3 473 words · 64 paragraphs · 49.8 % speech III/X · 2 437 words · 52 paragraphs · 69.8 % speech III/XI · 3 171 words · 51 paragraphs · 27.4 % speech III/XII · 2 507 words · 79 paragraphs · 85.9 % speech III/XIII · 2 883 words · 45 paragraphs · 34.3 % speech III/XIV · 2 878 words · 21 paragraphs · 33.5 % speech III/XV · 3 662 words · 80 paragraphs · 34.6 % speech III/XVI · 3 473 words · 59 paragraphs · 37.5 % speech III/XVII · 3 769 words · 67 paragraphs · 44.6 % speech III/XVIII · 3 504 words · 94 paragraphs · 56.1 % speech III/XIX · 3 130 words · 78 paragraphs · 40.4 % speech III/XX · 2 772 words · 62 paragraphs · 57.6 % speech III/XXI · 2 882 words · 56 paragraphs · 29.7 % speech III/XXII · 3 198 words · 79 paragraphs · 79.9 % speech III/XXIII · 3 332 words · 82 paragraphs · 68.7 % speech III/XXIV · 3 660 words · 46 paragraphs · 67.8 % speech III/XXV · 2 558 words · 65 paragraphs · 64.8 % speech III/XXVI · 2 801 words · 49 paragraphs · 73.9 % speech III/XXVII · 2 432 words · 70 paragraphs · 56.3 % speech III/XXVIII · 2 974 words · 66 paragraphs · 69.8 % speech III/XXIX · 2 942 words · 98 paragraphs · 70.5 % speech III/XXX · 2 990 words · 54 paragraphs · 42.4 % speech III/XXXI · 3 897 words · 87 paragraphs · 52.8 % speech III/XXXII · 4 177 words · 91 paragraphs · 21.5 % speech III/XXXIII · 4 363 words · 113 paragraphs · 39.4 % speech III/XXXIV · 2 916 words · 41 paragraphs · 47.2 % speech III/XXXV · 3 278 words · 65 paragraphs · 76.0 % speech III/XXXVI · 3 743 words · 54 paragraphs · 38.4 % speech III/XXXVII · 4 689 words · 109 paragraphs · 59.8 % speech III/XXXVIII · 2 486 words · 41 paragraphs · 23.2 % speech III/XXXIX · 3 474 words · 48 paragraphs · 48.9 % speech IV/I · 2 872 words · 111 paragraphs · 95.5 % speech IV/II · 2 213 words · 61 paragraphs · 24.5 % speech IV/III · 2 004 words · 90 paragraphs · 58.2 % speech IV/IV · 2 508 words · 81 paragraphs · 94.4 % speech IV/V · 2 279 words · 87 paragraphs · 89.6 % speech IV/VI · 3 255 words · 108 paragraphs · 66.2 % speech IV/VII · 2 998 words · 95 paragraphs · 60.1 % speech IV/VIII · 2 310 words · 71 paragraphs · 80.0 % speech IV/IX · 4 061 words · 120 paragraphs · 58.7 % speech IV/X · 3 616 words · 106 paragraphs · 73.3 % speech IV/XI · 5 255 words · 133 paragraphs · 40.5 % speech IV/XII · 3 644 words · 73 paragraphs · 42.5 % speech IV/XIII · 3 244 words · 115 paragraphs · 82.5 % speech IV/XIV · 3 301 words · 75 paragraphs · 55.3 % speech IV/XV · 3 706 words · 67 paragraphs · 47.6 % speech IV/XVI · 2 575 words · 56 paragraphs · 33.2 % speech IV/XVII · 2 841 words · 82 paragraphs · 47.7 % speech IV/XVIII · 3 836 words · 82 paragraphs · 74.4 % speech IV/XIX · 2 829 words · 56 paragraphs · 95.9 % speech IV/XX · 3 201 words · 54 paragraphs · 55.2 % speech IV/XXI · 2 572 words · 47 paragraphs · 33.2 % speech IV/XXII · 2 980 words · 79 paragraphs · 52.9 % speech IV/XXIII · 3 629 words · 79 paragraphs · 55.4 % speech IV/XXIV · 3 666 words · 99 paragraphs · 49.2 % speech IV/XXV · 3 159 words · 75 paragraphs · 63.2 % speech IV/XXVI · 3 413 words · 62 paragraphs · 86.9 % speech IV/XXVII · 3 455 words · 136 paragraphs · 60.7 % speech IV/XXVIII · 4 126 words · 114 paragraphs · 79.5 % speech IV/XXIX · 2 800 words · 77 paragraphs · 41.3 % speech IV/XXX · 4 074 words · 64 paragraphs · 27.8 % speech IV/XXXI · 3 026 words · 72 paragraphs · 23.0 % speech IV/XXXII · 3 660 words · 92 paragraphs · 89.2 % speech IV/XXXIII · 3 613 words · 72 paragraphs · 73.7 % speech IV/XXXIV · 3 712 words · 111 paragraphs · 77.4 % speech IV/XXXV · 3 491 words · 77 paragraphs · 30.2 % speech IV/XXXVI · 3 287 words · 49 paragraphs · 42.5 % speech IV/XXXVII · 2 347 words · 43 paragraphs · 18.3 % speech IV/XXXVIII · 3 347 words · 37 paragraphs · 11.3 % speech IV/XXXIX · 3 832 words · 53 paragraphs · 50.5 % speech V/I · 3 343 words · 84 paragraphs · 83.9 % speech V/II · 3 078 words · 83 paragraphs · 24.8 % speech V/III · 3 886 words · 127 paragraphs · 59.5 % speech V/IV · 3 474 words · 56 paragraphs · 36.0 % speech V/V · 3 788 words · 87 paragraphs · 48.5 % speech V/VI · 3 544 words · 61 paragraphs · 31.6 % speech V/VII · 3 860 words · 45 paragraphs · 16.4 % speech V/VIII · 3 965 words · 79 paragraphs · 82.0 % speech V/IX · 4 412 words · 56 paragraphs · 71.7 % speech V/X · 3 578 words · 101 paragraphs · 45.2 % speech V/XI · 3 238 words · 108 paragraphs · 74.1 % speech V/XII · 3 466 words · 114 paragraphs · 62.8 % speech V/XIII · 3 510 words · 140 paragraphs · 58.7 % speech V/XIV · 4 337 words · 163 paragraphs · 48.4 % speech V/XV · 3 786 words · 110 paragraphs · 34.2 % speech V/XVI · 3 698 words · 112 paragraphs · 43.5 % speech V/XVII · 3 775 words · 130 paragraphs · 49.0 % speech V/XVIII · 4 015 words · 157 paragraphs · 73.4 % speech V/XIX · 4 038 words · 96 paragraphs · 62.6 % speech V/XX · 4 238 words · 133 paragraphs · 71.7 % speech V/XXI · 3 491 words · 135 paragraphs · 61.8 % speech V/XXII · 4 119 words · 144 paragraphs · 56.3 % speech V/XXIII · 3 318 words · 101 paragraphs · 56.4 % speech V/XXIV · 4 293 words · 78 paragraphs · 34.1 % speech V/XXV · 3 368 words · 67 paragraphs · 71.6 % speech V/XXVI · 4 227 words · 127 paragraphs · 49.7 % speech V/XXVII · 3 621 words · 83 paragraphs · 58.0 % speech V/XXVIII · 4 129 words · 118 paragraphs · 57.7 % speech V/XXIX · 4 169 words · 78 paragraphs · 38.5 % speech V/XXX · 4 276 words · 91 paragraphs · 37.2 % speech V/XXXI · 3 285 words · 122 paragraphs · 64.6 % speech V/XXXII · 4 224 words · 140 paragraphs · 59.5 % speech V/XXXIII · 2 190 words · 72 paragraphs · 41.2 % speech

All five volumes are at one scale: the tallest stroke is I/XXXVII, 9 829 words.

17 468 paragraphs · 51.4 % of the words are in paragraphs of speech

01BogSoo

01 · Vargamäe · 59°08′N 25°38′E (to the village)

A man points across the bog and says a name no map carries.

The novel begins on a cart. In its third paragraph a man tells his young wife the name of the place, and out of that name a whole landscape grows for Estonians. The farm is real. The name is not.

vargamäe · ¶2 705 × in the novel soo · ¶2 128 × in the novel mägi · ¶4 5 × in the novel kraav · ¶35 30 × in the novel vesi · ¶9 117 × in the novel I/I · 2 125 words · 79 paragraphs 41.2 % speech · every bar is one paragraph
2 125 words The novel’s first chapter is the place the book never leaves: 79 paragraphs, 2 125 words, 41.2 % of them in paragraphs that open with „. Every bar is one paragraph; the marked ones are where five naming words first stand — vargamäe ¶2, soo ¶2, mägi ¶4, kraav ¶35, vesi ¶9. The opening paragraph is 40 words long, and it is the one the reading clock hands you in chapter two. No source in reach gives the Vargamäe farm or its museum a coordinate at all, so the chapter’s stamp prints Vetepere’s point with the village-precision note. I/I · rev 22781 · vargamae.ee · kultuur.postimees.ee

‘There it is, that Vargamäe,’ the man says, pointing across the bog at the next rise. That is how the book begins — not with a description but with a gesture. Two people are driving uphill, the sun is near the horizon, and the man tells the woman where they are going to live now.

The place exists. It is the Tammsaare-Põhja farm in Vetepere village, Albu parish, Järva county, and it is still there: in the house the writer’s brother built there has been a museum since 1958. But the name Vargamäe stands in no parish register, no manorial record and no map before that cart.

The invented name has beaten the real address so thoroughly that the museum itself says Vargamäe, the road signs say Vargamäe, and so do this page’s own chapter titles. In 2019 Postimees had to run a fact-check headed ‘It really existed, this Vargamäe!’ — not to check the novel, but to check the landscape.

Out of that comes this page’s rule. Every time something is said here, it is also said which of the two is meant: the invention or the real address, the character or the person, the novel or the life. Where two sources part, both stand side by side; the page does not average them.

And so that this does not stay a promise, everything starts with counting. The novel’s first chapter is 79 paragraphs and 2 125 words, of which 876 stand in speech paragraphs — and those figures are not typed here but counted out of the same text this page ships: Vikitekstid’s chapter page at revision 22781, as the pages of its scan read on 18 September 2026.

One thing this page does not know: where Vargamäe is. Wikidata holds no item with a coordinate for the farm or for its museum. So these chapters’ stamps print Vetepere’s coordinate with the village-precision note, and the only sourced point at Vargamäe is the Järva monument, drawn on the map at its computed distance.

Vikitekstid: Tõde ja õigus I/I (rev 22781) · The Vargamäe museum’s historical material · The Postimees fact-check (Siiri Kvell, Kristi Kirss, Kaire Sinimaa of the Vargamäe museum) · Museum Card: the birthplace

  1. 1872

    Peeter Hansen comes to the farm

    The museum’s own historical material dates the parents’ arrival to April 1872, with two horses. The writer is born six years later.

    source
  2. 1926

    The name reaches print

    After the first volume appears, visitors begin coming to Vargamäe looking for a place whose name exists only in a book.

    source
  3. 1958

    The birth farm becomes a museum

    On 30 January 1958, his birthday, a museum opens in the house his brother built.

    source
  4. 2019

    The fact-check

    After the film a newspaper checks whether Vargamäe exists. The answer is yes — under another name.

    source

02BookRaamat

02 · Noor-Eesti, Tartu, 1926 — 1933

Five volumes, 190 chapters, and every chapter its own revision id.

What the object is, before a word of it is read: five volumes from Noor-Eesti in Tartu across eight years, from his forty-eighth year to his fifty-fifth. And one warning that comes before any figure.

The shelf

The five volumes as this page holds them: when each came out, how much is in it, and which printing the text was transcribed from.

volume published chapters words transcribed from
I 1926 39 160 388 Eesti Raamat, 1974 not the first edition
II 1929 40 164 037 Noor-Eesti, 1929
III 1931 39 123 131 Noor-Eesti, 1931
IV 1932 39 126 737 Noor-Eesti, 1932
V 1933 33 123 739 Noor-Eesti, 1936 not the first edition

The text on this page is Vikitekstid’s transcription, fetched on 18 September 2026 at the revisions the manifest names. A transcription, not a validated edition. Another edition would give other numbers, and this page says so before it prints any.

The word total has two readings: this page counts 698 032 words, the transcription’s own manifest 698 040 — a difference of 8, in volumes II and III. Neither is chosen here. II: 164 037 / 164 042 III: 123 131 / 123 134

What loads when
  1. on first paint the 190 chapter rows, the per-chapter counts of 24 forms and the shard table — all inside the page, no request
  2. on the reader’s first query exactly one shard — the one whose prefix your word begins with
  3. when you open one hit exactly one chapter file
  4. never a whole volume, 0.84–1.12 MB — no control on this page asks for one in a piece

What this page has fetched

25 943 B inside the page, at first paint · 0 requests, 0 B · 0 shards · 0 chapter files

There are 118 shards, 667 712 B gz in all, the largest “l” at 39 344 B gz, the median 1 517 B gz. There are 190 chapter files, median 9 504 B gz.

The reading clock

Read one paragraph and the page scales your own pace to the whole. The clock stands still: the time is read at your two presses and never once between them.

  1. The novel’s first paragraph — narration · I · I · ¶0 · rev 22781 · 40 words

    See oli läinud aastasaja kolmanda veerandi lõpul. Päike lähenes silmapiirile, seistes sedavõrd madalas, et enam ei ulatunud valgustama ei mäkke ronivat hobust, kes puutelgedega vankrit vedas, ei vankril istuvat noort naist ega ka ligi kolmekümnelist meest, kes kõndis vankri kõrval.

    waiting

  2. The pentalogy’s longest sentence — speech · II · XXVII · ¶1 · rev 19460 · 189 words

    Ja kui on mõni, kel pole niigi palju raha, et võiks korragi näha meie oma vürsti, kes on vürstide vürst, siis tulgu ka see härra Mauruse juure ja öelgu: härra Maurus, minu isa ja ema või papa ja mamma, nagu kellelgi on, sest meie oleme üks halb ja jumalakartmata rahvasugu ja ei ütle mitte isa ja ema, vaid papa ja mamma, nagu teevad sakslased, kelle sabarakkusid meil palju, mida igaüks peaks häbenema — jah, las niisuke vaene tuleb ja ütleb härra Maurusele — tulgu üksi, tulgu salaja, kui ta häbeneb teiste ees oma isa ja ema, mitte papa ja mamma vaesust, tulgu ja öelgu ilusasti ja viisakalt (härra Maurus näitas, kuidas tullakse ja öeldakse viisakalt): „Härra Maurus, minu isa ja ema oleksid väga kurvad, kui ma ei läheks tsirkusse meie Aaroni keppi vaatama, aga ometi pole mul piletiraha; sellepärast palun ma teid, härra Maurus, kas te ei võiks mulle osta ja raamatusse kirjutada, nii et kui ma koju lähen ja sealt raha toon või kui isa linna tuleb, siis maksame kõik ilusasti ja ausalt, sest minu vaesed vanemad ei taha mitte, et nende poeg läheks võõra rahaga tsirkusse eesti vürsti vaatama.“

    waiting

No rendering of our own has been made of these two passages yet; what stands here is Tammsaare’s own text.

The word count is this page’s own, by the rule in lib/text.ts. Narration and speech are read at different speeds — the same finding as the speech chapter, and the page says so.

The pentalogy without your pace

The division is written out, so the figure can be checked even when nothing works.

pace the division hours days at 30 min a day
150 words a minute 698 032 ÷ 150 ÷ 60 77.6 155
200 words a minute 698 032 ÷ 200 ÷ 60 58.2 116
250 words a minute 698 032 ÷ 250 ÷ 60 46.5 93
300 words a minute 698 032 ÷ 300 ÷ 60 38.8 78

Tõde ja õigus appeared in five volumes: 1926, 1929, 1931, 1932 and 1933. Together they hold 190 chapters in Roman numerals, 17 468 paragraphs and — by this page’s own rule — 698 032 running words. The second volume is the largest at 164 037 words; the third the smallest at 123 131.

The text on this page is not an edition but Vikitekstid’s transcription, and every chapter here carries its own revision id. That id belongs to Vikitekstid’s chapter page, which draws its text from the pages of a scan; what is pinned exactly is the text as it was fetched on 18 September 2026 and ships with this page. The scan of volume I is the 1974 Eesti Raamat edition, not the 1926 first edition; the scans of volumes II, III and IV are the Noor-Eesti printings of 1929, 1931 and 1932; the scan of volume V is a 1936 Noor-Eesti printing, not the 1933 first edition. The Literary Museum’s scans of volume III are of the 1931 Tartu edition too. Source and edition are on the shelf card.

One book has three word totals here. This page counts 698 032; the transcription’s own manifest counts 698 040; the research statistics file counts 698 031. The difference is not in the text but in the rule: whether a bare numeral is a word, and whether a foreign letter breaks one. Eight words in seven hundred thousand change nothing except one thing — they remind you that a number about a book is a number about a method.

The whole of the prose is 4.82 megabytes. It is never fetched here in one piece: a word you count brings one small index file, a chapter you open brings that chapter, and nothing travels until you ask. The same holds for the reading clock — it does not run until you start it, and it stops when you stop it.

And then there is a date without which this page could not exist. Estonian copyright runs for the author’s life and seventy years, counted from 1 January of the year after the death. 1940 plus seventy plus one makes 1 January 2011. Seventy full years from the death — and after that anybody may download this text, count it and put it on show.

Vikitekstid: the author index · Vikitekstid: the index of the volume I scan (Eesti Raamat, 1974) · Wikimedia Estonia on copyright and the public domain · The 1926 first edition in the antiquarian trade: 605 or 606 pages

  1. 1926

    Volume I

    Noor-Eesti, Tartu. 39 chapters, 160 388 words. The critics took it at first for a peasant novel and said it had no central idea.

    source
  2. 1929

    Volume II

    Printed at J. Mällo’s press in Tartu. 40 chapters, 164 037 words, 60.7 per cent speech — the loudest volume of the five.

    source
  3. 1933

    Volume V

    33 chapters, 123 739 words. The Wikisource scan is the 1936 printing, so every figure here for volume V comes from a book three years later.

    source
  4. 2011

    The text comes free

    On 1 January 2011 the copyright ended. Without that date not one figure here could exist.

    source

03SentenceLause

03 · Vargamäe · 59°08′N 25°38′E (to the village)

Twice in 698 032 words, and not once with the word ka.

The best-known sentence in Estonian. Half the country quotes it one way, half the other, and the research pool could not choose. The text can — and it does something besides that no source mentioned.

IV/II · ¶58 · rev 29497

Nõnda oli Indrek juba mõni aeg tegelnud äiapapa äriasjadega, aga edasi oli ta nendega vähe jõudnud. Mitu korda oli ta kõik maapõhja vandunud ja kõigele käega löönud, aga siis pöördus ta uuesti oma algatuse juurde tagasi ja lootis jällegi, et ta toob lõpuks korra majja. Mida rohkem ta nõnda end vaevas, seda rohkem hakkas ta oma ülesannet armastama, nagu tõestuksid siingi Vargamäe Andrese sõnad, mis see ütles oma esime…

III/XXVI · ¶47 · rev 28964

„Seda lihtsam on teil sedagi vastu võtta,“ ütles majaproua. „Võtke, minge tasuge võlg ja tulge homme rõõmsalt tagasi. Küllap hiljem maksate kõik, te olete ju alles noor, noor ja terve… Vaadake veel kord nõnda altkulmu minu poole, veel! Jumala eest! Justament tema! Mina mõtlesin alati, et keda te küll meelde tuletate, aga nüüd tean: minu õepoega. Tema vaatas vahel ka nõnda, aga tema suri juba kaheksa-, üheksa-aastasel…

and what did the son answer?

„Sina oled seda teind ja minu ema tegi seda ka, ega ta muidu nii vara surnd; aga armastus ei tulnd, teda põle tänapäevani Vargamäel.“

Need olid kurvad sõnad, nii kurvad, et vana Andres poleks kunagi võinud arvata, kuidas küll noor Andres võib nii kurbi sõnu rääkida, sõites ühes isaga Vargamäelt alla. Neid sõnu kuuldes muutus vana Andres nagu veel palju vanemaks ja vimmakamaks, nii et kui poeg silmad temale heitis, tal isast kahju hakkas. Sellepärast ütles ta:

I/XXXIX · ¶215, ¶216 · rev 23147

0 / 2 In 698 032 words the sentence stands two times — once as spoken (I/XXXIX ¶214) and once quoted back (IV/II ¶58), where the narrator says whose words they are: „Vargamäe Andrese sõnad, mis see ütles oma esimesele pojale, kui ta saatis teda kroonuteenistusse“ — Vargamäe Andres’s words, said to his eldest son as he sent him to conscript service. A third time it sounds in another mouth (III/XXVI ¶47): „Pead kartma, siis tuleb armastus, need olid tema sõnad“ — fear in the place of work. With the word ka, the way half the country quotes it, 0 times, although ka itself stands 4 395 times in the novel. The research pool held that “the speaker cannot be reliably established from search-engine summaries alone”, and reasoned: “Both summaries impossibly reuse “Andres” as the son’s name (Andres is the father’s name), which is an internal contradiction.” The text answers: ¶216 names vana Andres and noor Andres in one sentence, father and son, riding down from Vargamäe on the cart. The son’s name is Andres too. The whole inference was wrong, and this page does not correct it quietly. I/XXXIX · IV/II · III/XXVI · goodreads.com („ka“) · fitness.ee („ka“) · kesknadal.ee · kultuur.err.ee

„Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb armastus,“ said the father. So it stands in volume I, chapter XXXIX, paragraph 214, revision 23147. In five volumes, in 698 032 running words, the sentence stands twice: once as spoken and once quoted back. With the word ka it stands not once, although ka alone stands 4 395 times in the novel.

Before it comes a question. In paragraph 213 the son asks why it has to be them who bury their lives in the bog when bread comes easier elsewhere — and adds, thinking it over, ‘if there were love in it, then of course…’ The sentence is the answer. And immediately after it, in paragraph 215, the answer is itself answered: ‘…and love did not come, there is none at Vargamäe to this day.’

Who says it and to whom the research pool could not establish, and the pool’s own refutation warned that ‘Andres to his son Andres’ smelled like a search-engine invention, on the reasoning that Andres’s son is Indrek. The text answers that too. Paragraph 216 names vana Andres and noor Andres in one sentence, riding the cart down from Vargamäe, and three volumes later, at IV/II paragraph 58, the narrator quotes the sentence back as ‘the words of Vargamäe Andres, which that man said to his eldest son when he sent him off to the army, with the taste of death in his own mouth’.

A third time the same construction sounds in another mouth. In volume III, chapter XXVI, a widow in Tallinn says over the money she is lending: ‘He always said love needs fear. You must be afraid, and then love will come — those were his words.’ The same shape, another word where the work stood — and that promise does not come true either.

The word ka is not a small thing. Without it the sentence is about what the work is for; with it, it is a promise that love comes as a bonus on top. The literary scholar Maarja Vaino, as ERR reports her, counts it among the most misunderstood sentences in Estonian cultural history — and ERR’s report of her remark itself prints the sentence with the word ka. So this page stands before one question it can answer only by counting: that word is not in the book.

Vikitekstid: I/XXXIX (rev 23147) · ERR: Tammsaare misinterpreted · A quotation collection, the variant with ka

  1. I/XXXIX ¶214

    As spoken

    The one place the sentence sounds in anybody’s mouth. Revision 23147.

    source
  2. I/XXXIX ¶215

    Refuted

    The next paragraph says love did not come and there is none at Vargamäe to this day.

    source
  3. III/XXVI ¶47

    A third mouth

    A widow in Tallinn: ‘You must be afraid, and then love will come.’ The same shape, another word.

    source
  4. IV/II ¶58

    Quoted back

    The narrator names the speaker and the listener: Vargamäe Andres to his eldest son.

    source

04WordsSõnad

04 · 698 032 words

Type one word and it is counted across 190 chapters.

Here the instrument passes to you. But before anything is counted there is one decision no machine on this page will make for you.

The concordance

Your word, counted across 190 chapters. Before anything is counted you decide which forms are one word.

What counts as a word here: A word is a run of Estonian letters joined across an internal hyphen or apostrophe, lowercased. /[a-zõäöüšž]+(?:[-’][a-zõäöüšž]+)*/g · 52 577 distinct forms · 28 613 of them stand exactly once
The endings the page proposes: d · t · s · l · e · i · u · de · te · le · lt · ks · ni · na · ta · ga · st · sse …

Without JavaScript this is the opening word’s count only; no button here counts.

The form family · 20 forms

The page proposes a form when what is left after your word is one of these endings — and only then. That is not morphology, it is a list of endings, and you decide.

192 form armastus — in all

I
8
II
89
III
14
IV
56
V
25

57 chapters of 190 · 1 form ticked

I
II
III
IV
V
190 chapters in five blocks; press a chapter and its hits arrive in their sentences · on a keyboard the arrow keys go from chapter to chapter

Hits · 31 · in 25 sentences · II/XXXVI (peak)

Sentences from the peak chapter; press another chapter on the strip. Each sentence once, with its address; ×3 means the word is in it three times. The address opens Vikitekstid at the revision this page read.

  1. Aga teate, mis mina teile ütlen, ja pidage meeles, seda ütleb teile mitte õpetaja, vaid seltsimees, kes elus palju rohkem kogenud; nimelt: ärge uskuge armastust, naise armastus on ainult silmus mehe kägistamiseks.

    II · XXXVI · ¶19 · rev 19616 · in speech

  2. Niisugune on armastus.

    II · XXXVI · ¶19 · rev 19616 · in speech

  3. Mina olen seda mitu korda teinud ja igakord on aidanud, sest ilma peaaju tegevuseta tänaval kõndida on kõige kardetavam, kui on armastus.

    II · XXXVI · ¶19 · rev 19616 · in speech

  4. Kui nõnda lugeda, ikka mehi ja naisi, naisi ja mehi, siis tundub varsti hirmus naeruväärsena, et sa nõnda loed ning et igas loetud mehes ja naises istub armastus, vahel mitu armastust korraga, sest nõnda on inimene loodud.

    II · XXXVI · ¶19 · rev 19616 · in speech

  5. Armastus kõnnib tänaval!

    II · XXXVI · ¶19 · rev 19616 · in speech

  6. Aga Indrekule polnud see ei naljakas ega naeruväärt, sest tema mõtles kohe: „Muidugi, armastus võib ka tänaval kõndida, ta võib sulle särgiväel kurgu allagi pugeda ja ta võib uusi seisusekohaseid särke õmmelda, aga see pole see, sest on ju armastusi, kel pole särkigi seljas.

    II · XXXVI · ¶20 · rev 19616 · in narration

  7. See armastus ei tule tänavale kõndima, silmad sirevil, hambad irevil, see mitte.

    II · XXXVI · ¶20 · rev 19616 · in narration

  8. Ma teen inimesele selgeks, et armastus pole mingisugune eriline nähtus, vaid massiline, aga tema ajab silmad pungi ja suu prunti, nagu poleks see põrmugi naeruväärt, et mõtlesid leidnud olevat kuu või päikese, kes kõnnib linnatänaval, kõrged kontsad all, siidsukad jalas, mantlikrae üleval, sest päikesel on pisut külm, tal on nohu.

    II · XXXVI · ¶22 · rev 19616 · in speech

  9. Ühesõnaga, armastus sigib rutemini kui inimene, sellepärast jätkub temast kõigile, ka minule ja teile, nii et pole vähematki põhjust tõsist nägu teha ega ohata.

    II · XXXVI · ¶22 · rev 19616 · in speech

  10. Pi kahesajakohalise arvuga, ja ma tahaksin näha, mis grimassi teie armastus siis teeb.“

    II · XXXVI · ¶22 · rev 19616 · in speech

  11. Ja kui ta teda lähemalt silmitseb, siis näeb, et see polegi kaheksa, vaid lõpmatus, mille eest Molotov nii väga hoiatas, sest lõpmatus on armastus.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  12. Lõpmatus ei olegi matemaatika, tema on sealpool matemaatikat, tema on seal, kus armastus.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  13. Aga armastus on praegu keelatud, sest Indrek peab õppima, kui ta tahab kevadeks küpseks saada.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  14. Armastus ei lase inimest küpseks saada, sest armastus teeb…

    ×2 hits in this sentence II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  15. Mis teeb armastus?

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  16. Armastus teeb sõna ja silma sügavaks ja nõnda ei saa inimene kevadeks küpseks.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  17. Tähendab kaheksa on armastus.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  18. Kui küljeli, siis armastus, lõpmata armastus, sest armastus on ikka lõpmata, kui pole veel lõppu, ning kui on lõpp, siis pole enam küljeli, vaid püsti.

    ×3 hits in this sentence II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  19. Armastus on püsti, armastus on…

    ×2 hits in this sentence II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  20. Mis on armastus?

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  21. Armastus on Rimalda, Ramilda, Rilmada, Ralmida, Ridalma, Radilma, Diralma, Darilma, Miralda, Marilda…

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  22. Armastus on lõpmatus.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  23. Armastus on siinpool, siinpool kõike, sest armastus on tähtsam, armastus on suurem.

    ×3 hits in this sentence II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  24. Armastus seisab nagu mõni pika kaelaga saurus ja vahib üle integraalide võsastiku, üle differentsiaalide metsa.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

  25. Armastus on üliinimene, kes ratsutab sauruse seljas.

    II · XXXVI · ¶23 · rev 19616 · in narration

All twelve trails, counted
form IIIIIIIVV in all chapters
tõde 186417135 117 50
õigus 7368393641 257 103
armastus 889145625 192 57
töö 6912193937 176 79
vaev 21734 17 14
soo 3724142429 128 80
kraav 241005 30 14
jumal 7421088107146 625 155
vargamäe 41736324216 705 102
andres 1 22418370188 1 467 69
pearu 7521160265 1 034 59
indrek 3281 005960901787 3 981 152

Every figure here is this page’s own, counted by the rule printed above; not one of them is a lemma, all of them are word forms.

This text holds 52 577 distinct word forms, and 28 613 of them — more than half, 54.4 per cent — stand exactly once. That is ordinary in a long prose text, and it is also a warning: half the vocabulary is of a kind about which a single occurrence says nothing.

This page has no Estonian morphology and does not pretend to. It counts forms, not lemmas. Which means it cannot tell you how often Tammsaare wrote about love — only how often he wrote armastus, armastust, armastuse and the rest, one form at a time.

That decision is the one handed to you. Type soo and the page shows what it found: soo, soos, sood, soode, soosillal — and also sootuks, sooja, soovi, which are not the bog and have nothing to do with it. You tick which forms are one word. That tick is exactly the point where Estonian begins and a search box ends.

Some families the book itself proposes: armasta- with 35 forms and 797 uses; töö- with 117 forms and 718 uses; kraav- with 69 forms and 405 uses; jumal- with 94 forms and 1 522 uses; soo- with 221 forms and 1 015 uses, false friends included and shown.

If a word is nowhere, that is an answer too and it is printed as one: nowhere in 698 032 words. And one name has to be said here: in 1978 Astrid Villup compiled a frequency dictionary of the author’s and the characters’ speech in volume I. This instrument has a predecessor, it is on paper, and not one figure here has been compared with it.

Maria Mandri, Methis 12/15 · The Frequency Dictionary of Estonian, Tartu

  1. 1978

    Villup’s frequency dictionary

    „Töid keelestatistika alalt III“, pp. 5–106. The author’s speech and the characters’ speech, for volume I alone.

    source
  2. 2015

    What is really being counted

    Maria Mandri finds that Tammsaare did not transcribe a dialect but chose a few of its features. A concordance counts a constructed voice.

    source
  3. 2024

    Already measured

    The Estonian unified corpus holds 3.8 billion words and Tõde ja õigus is inside it. The figures here still come from the text here.

    source

05SpeechKõne

05 · Two rules, two answers

Two rules give two answers, and the gap is the narrator.

Half of Tõde ja õigus is people talking. How much exactly depends on what you count as speech — and this page measures it two ways and prints both.

I · 160 388 words · 28.3 % inside the marks · 35.6 % in speech paragraphs I 160 388 words 35.6 % 28.3 II · 164 037 words · 47.5 % inside the marks · 60.7 % in speech paragraphs II 164 037 words 60.7 % 47.5 III · 123 131 words · 44.4 % inside the marks · 51.1 % in speech paragraphs III 123 131 words 51.1 % 44.4 IV · 126 737 words · 48.0 % inside the marks · 57.4 % in speech paragraphs IV 126 737 words 57.4 % 48.0 V · 123 739 words · 44.2 % inside the marks · 53.6 % in speech paragraphs V 123 739 words 53.6 % 44.2 inside quotation marks in a speech paragraph, outside the quotation marks narration
the same rule, another unit

65 129 words between the two rules — the narrator saying who spoke

  • ütles 3 291
  • vastas 1 834
  • küsis 1 644
  • hüüdis 738
  • seletas 530
  • arvas 597
  • rääkis 688
  • lausus 362
  • andres 1 467
  • indrek 3 981
  • pearu 1 034
  • karin 1 198

II/XXVII · ¶1 · rev 19460 · 189 words

Ja kui on mõni, kel pole niigi palju raha, et võiks korragi näha meie oma vürsti, kes on vürstide vürst, siis tulgu ka see härra Mauruse juure ja öelgu: härra Maurus, minu isa ja ema või papa ja mamma, nagu kellelgi on, sest meie oleme üks halb ja jumalakartmata rahvasugu ja ei ütle mitte isa ja ema, vaid papa ja mamma, nagu teevad sakslased, kelle sabarakkusid meil palju, mida igaüks peaks häbenema — jah, las niisuke vaene tuleb ja ütleb härra Maurusele — tulgu üksi, tulgu salaja, kui ta häbeneb teiste ees oma isa ja ema, mitte papa ja mamma vaesust, tulgu ja öelgu ilusasti ja viisakalt (härra Maurus näitas, kuidas tullakse ja öeldakse viisakalt): „Härra Maurus, minu isa ja ema oleksid väga kurvad, kui ma ei läheks tsirkusse meie Aaroni keppi vaatama, aga ometi pole mul piletiraha; sellepärast palun ma teid, härra Maurus, kas te ei võiks mulle osta ja raamatusse kirjutada, nii et kui ma koju lähen ja sealt raha toon või kui isa linna tuleb, siis maksame kõik ilusasti ja ausalt, sest minu vaesed vanemad ei taha mitte, et nende poeg läheks võõra rahaga tsirkusse eesti vürsti vaatama.“

51.4 % / 42.1 % Two rules, two answers, and the page chooses neither. The paragraph rule: a paragraph that opens with „ is speech — 12 231 of the 17 468 paragraphs, 358 769 words, 51.4 %. In this transcription not one paragraph opens with a dash or with « », so the rule is exactly one character and the page says so. The marks rule: the words standing between a „ and the next “ inside one paragraph — „([^“]*)“ — 293 640 words, 42.1 %. The difference is 65 129 words, or 9.3 points, and it is the narrator saying who spoke: ütles 3 291, vastas 1 834, küsis 1 644, hüüdis 738, seletas 530, arvas 597, rääkis 688, lausus 362. 7 611 words stand inside marks inside narration — speech the narrator quotes, exactly as the famous sentence stands the second time. 55 „ never close inside their own paragraph and go uncounted. The longest sentence of the pentalogy is 189 words (II/XXVII ¶1), set here in full as one paragraph. I rev 59615 · II rev 59616 · III rev 59617 · IV rev 59618 · V rev 59619 · II/XXVII · ojs.utlib.ee

The first rule is the paragraph. In this transcription every speech paragraph opens with „ — 12 231 of the 17 468 — and not one opens with a dash or a guillemet. So the rule is one character, not a decision with three clauses, and the page says so. By that rule 51.4 per cent of all the words are speech.

The second rule is the mark itself: only the words standing between „ and “. That gives 293 640 words, or 42.1 per cent. The two rules are nine and three tenths of a point apart, and the gap is not an error. The gap is the narrator saying who spoke.

The gap comes apart. Ütles stands 3 291 times, vastas 1 834, küsis 1 644, hüüdis 738, rääkis 688, kostis 78, sõnas 8. Around them stand the names — Andres, Indrek, Pearu, Karin, Maurus — and every time the narrator names one, the paragraph rule’s figure grows and the marks rule’s does not.

Volume by volume the difference is wide. Volume I is 35.6 per cent speech, volume II 60.7, volume III 51.1, volume IV 57.4 and volume V 53.6. The first is the volume of bog and ditch; the second is the volume of the school, where Maurus contradicts himself at length and Indrek quarrels with God. The seventy thousand words between the two rules are largely that volume’s.

The longest sentence of the pentalogy comes from there too: volume II, chapter XXVII, paragraph 1, 189 words in one sentence, out of Mr Maurus’s mouth. It is printed here whole and as one paragraph, with its word count in the margin — a sentence that is a picture of itself.

Vikitekstid: II/XXVII (rev 19460) · Dialect in the characters’ speech, Methis 12/15

  1. 51.4 %

    The paragraph rule

    All the words of a paragraph that opens with „. 358 769 words.

    source
  2. 42.1 %

    The marks rule

    Only what stands between „ and “. 293 640 words.

    source
  3. 9.3 pt

    The gap

    65 129 words in which the narrator says who spoke: ütles, vastas, küsis, hüüdis and the names.

    source
  4. 189

    The longest sentence

    II/XXVII ¶1, Mr Maurus. One sentence, 189 words, revision 19460.

    source

06NamesNimed

06 · Andres, Indrek, Pearu, Karin

The son passes the father in chapter seventy-eight of a hundred and ninety.

Who the book is about changes, and the change has an address. It is not typed here: it was found, by counting two names across 190 chapters.

chapter 78 / 190 · II/XXXIX Indrek 1 259 · Andres 1 242 Indrek 3 981 Andres 1 467 I II III IV V
1 259 : 1 242 Whose book it is changes, and the change has an address. Two running totals across 190 chapters, found by scanning rather than typed: Indrek’s passes Andres’s at chapter 78 — II/XXXIX — at 1 259 to 1 242, and never meets it again; it ends 3 981 to 1 467. The six small rows are surface forms, not people: Indrekule and Andresel are not in these totals, and mari is a name and a berry. A press on a name takes you to the concordance in chapter 04 with that name already counted, chapter by chapter. I rev 59615 · II rev 59616 · III rev 59617 · IV rev 59618 · V rev 59619 · II/XXXIX

In all, Andres stands 1 467 times in the five volumes and Indrek 3 981. But that is not the story. The story is where they pass each other: the cumulative totals cross in chapter seventy-eight of a hundred and ninety — volume II, chapter XXXIX — at 1 259 Indreks against 1 242 Andreses. After that the two lines never meet again.

Volume by volume: Indrek 328 / 1 005 / 960 / 901 / 787, Andres 1 224 / 18 / 37 / 0 / 188. In the first volume the counted form Andres exceeds Indrek; in the fourth the exact form Andres is absent, although inflected forms occur. The form Pearu, 752 / 11 / 6 / 0 / 265, is rare in II and III, absent in IV and more frequent again in V. The form Karin, 0 / 0 / 0 / 1 198 / 0, appears only in the fourth — and among volumes II–V only there does Karin’s counted name form exceed Indrek’s.

The form Maurus, 0 / 544 / 1 / 3 / 0, is concentrated in the second volume but also occurs in III and IV. Krõõt stands 135 times in the first, where she dies, and then 17 times more in the fifth, forty years later. Tiina, 0 / 55 / 0 / 188 / 660, grows slowly and ends the book.

One thing has to be said outright here. These are not people but surface forms. Indrekule and Andresel are not inside these totals, because this page counts forms; and mari stands 754 times, but mari is also a berry that grows in a wood. Every figure here is a figure about a spelling, not about a character, and that must not be forgotten even when the line comes out beautifully.

All five volumes, through the build index

  1. II/XXXIX

    The crossing

    Chapter 78 of 190. Indrek 1 259, Andres 1 242. Found, not typed.

    source
  2. IV

    Karin’s volume

    1 198 Karins against 901 Indreks. The only volume among II–V where Karin exceeds Indrek.

    source
  3. V

    Pearu comes back

    Three volumes almost empty, then 265 times in the fifth.

    source

07DitchKraav

07 · Vetepere · 59°08′N 25°38′E

One hectare of field to eight of bog.

Here the life and the book are the same object. Two men whose names stand in the caption of an 1886 photo-postcard were at law for years over one ditch — and rode to court in the same cart, because there was one road.

138.9 ha 15.6 ha field 1 : 7.9 areas as squares, the side a square root the same source gives 138.2 ha elsewhere
I/I · Andres 2 · Pearu 0 I/II · Andres 15 · Pearu 3 I/III · Andres 24 · Pearu 16 I/IV · Andres 0 · Pearu 30 I/V · Andres 24 · Pearu 22 V I/VI · Andres 10 · Pearu 5 I/VII · Andres 5 · Pearu 0 I/VIII · Andres 6 · Pearu 4 I/IX · Andres 14 · Pearu 11 I/X · Andres 18 · Pearu 25 X I/XI · Andres 44 · Pearu 31 I/XII · Andres 12 · Pearu 5 I/XIII · Andres 18 · Pearu 2 I/XIV · Andres 24 · Pearu 64 I/XV · Andres 29 · Pearu 36 XV I/XVI · Andres 33 · Pearu 67 I/XVII · Andres 40 · Pearu 11 I/XVIII · Andres 45 · Pearu 17 I/XIX · Andres 8 · Pearu 2 I/XX · Andres 55 · Pearu 62 XX I/XXI · Andres 34 · Pearu 5 I/XXII · Andres 39 · Pearu 6 I/XXIII · Andres 35 · Pearu 10 I/XXIV · Andres 13 · Pearu 2 I/XXV · Andres 27 · Pearu 28 XXV I/XXVI · Andres 5 · Pearu 1 I/XXVII · Andres 32 · Pearu 55 I/XXVIII · Andres 17 · Pearu 2 I/XXIX · Andres 51 · Pearu 0 I/XXX · Andres 51 · Pearu 74 XXX I/XXXI · Andres 48 · Pearu 1 I/XXXII · Andres 34 · Pearu 3 I/XXXIII · Andres 9 · Pearu 0 I/XXXIV · Andres 53 · Pearu 6 I/XXXV · Andres 80 · Pearu 64 XXXV I/XXXVI · Andres 31 · Pearu 19 I/XXXVII · Andres 56 · Pearu 19 I/XXXVIII · Andres 67 · Pearu 2 I/XXXIX · Andres 116 · Pearu 42 left bar Andres, right bar Pearu; a shaded chapter is one Pearu leads
1 : 7.9 The neighbour Jakob Sikenberg had a ditch dug 35 fathoms long and 6 wide and closed its end with a dam of sods; a court made him lower the dam each summer, and the two men rode to court in the same cart, because there was one road. The source does not give the length of its fathom: the page converts at two values, 2.13 m and 2.16 m, which gives 74.6—75.6 m by 12.8—13.0 m; the familiar round 75 × 13 m is a modern conversion, not a historical measure. The farm was 138.9 hectares, of which 15.6 were field — one hectare of arable to 7.9 of bog, hay meadow and pasture, and that ratio is the arithmetic behind the novel. In the book the word kraav- stands in 69 forms and 405 uses (236 of them in volume I), soo- in 221 forms and 1 015 uses — the false friends included and shown: soo, sootuks, soos, sooja, sood. Of the 39 chapters of volume I, Pearu leads 9: IV X XIV XV XVI XX XXV XXVII XXX. vargamae.ee · eeter.err.ee · kultuur.postimees.ee · I rev 59615

Tammsaare-Põhja was 138.9 hectares, of which 15.6 were arable field. The rest was boggy hay meadow and pasture. That makes 7.9 hectares of other ground for every hectare of field — and in that ratio is all the arithmetic of the first volume. A ditch is dug there because there is little field and a great deal of water.

One of the quarrelled-over ditches is described by the Vargamäe museum’s staff in the Postimees fact-check: the neighbour Jakob Sikenberg’s ditch below the rise was 35 fathoms (sülda) long and 6 wide and stopped at its end with sods, so that the hay meadows could not drain and Peeter Hansen’s animals stood belly-deep in water. The neighbour lowered the dam for the summers only once a court had ruled, and a contract was made of it. The fact-check adds the metres in brackets, about 75 and 13; how long its fathom was it does not say.

The names come from one place: the caption of an 1886 photo-postcard of the home parish names Peeter Hansen as the model for Vargamäe Andres, Jakob Sikenberg as the model for Oru Pearu and Hans Grosstahl as the model for Hundipalu Tiit. The years the first research pass carried — Sikenberg 1869, Hansen 1872 — did not survive checking: 1872 is Hansen’s arrival, 1869 the year the land was surveyed.

And then the word itself. Kraav- gives 69 forms and 405 uses across the five volumes — fewer than you might expect of a book remembered for ditch-digging. Because the ditch is not a subject in this book but an action: it is dug, not discussed.

The court protocols exist and the museum points to them. The real Andres and the real Pearu really did go to law. What became of them in the book is another matter — but the cart they rode in together is in both.

The Vargamäe museum’s historical material · The Vargamäe museum’s visitor guide (the court protocols, the one cart) · Siiri Kvell, Kristi Kirss, Kaire Sinimaa (the Vargamäe museum): the Postimees fact-check, 22 February 2019 · ERR: Jaak Urmet, author of ‘Andres, Pearu, Vargamäe’, on the real Andres and the real Pearu sharing one cart · The 1886 photo-postcard and its caption

  1. 1869

    The land is surveyed

    That year the manor weighed giving both plots to one man. It does not date Sikenberg’s tenancy.

    source
  2. 1872

    The Hansens arrive

    In April, with two horses, by the museum’s own historical material.

    source
  3. 1886

    The photo-postcard caption

    Three names written down: Hansen, Sikenberg, Grosstahl — and who each became in the book.

    source
  4. 405

    The ditch in the book

    69 forms, 405 uses. An action, not a subject.

    source

08LifeElu

08 · Tartu · 58°23′N 26°43′E

Two calendars, one birth day.

Anton Hansen was born at the Tammsaare-Põhja farm on 30 January 1878 in the new, Gregorian calendar: the same day was 18 January in the old, Julian calendar.

12 days One birth day in two calendars: 30 January 1878 Gregorian and 18 January 1878 Julian. The calendar offset on that date is ⌊1878/100⌋ − ⌊1878/400⌋ − 2 = 18 − 4 − 2 = 12 days. The old-calendar date is converted before counting elapsed life: either representation gives 22 675 days to the death. Wikidata carries the new-calendar date; the University of Tartu’s writers’ dictionary gives both. They name the same day, and the build checks their equivalence. new calendar · old calendar · 1 March 1940
1900 1920 1878 1940 8 years · illness and the brother’s farm the silent era · 2 293 days I · 1926 · 48 years 48 · I · 1926 II · 1929 · 51 years 51 · II · 1929 III · 1931 · 53 years 53 · III · 1931 IV · 1932 · 54 years 54 · IV · 1932 V · 1933 · 55 years 55 · V · 1933 the age is the difference of calendar years, because a volume row carries only a year
48 · 51 · 53 · 54 · 55 Five books in eight years, all of them after his forty-eighth: I 1926 — 48, II 1929 — 51, III 1931 — 53, IV 1932 — 54, V 1933 — 55. The ages are worked out between the rows, not typed; the age is the difference of calendar years, because a volume row carries only a year. Before them stand 8 years of illness and his brother’s farm. The last six years are the vaikiv ajastu, 2 293 days, which outlives him by 112. I 1926 · II 1929 · III 1931 · IV 1932 · V 1933 · 1878 · 1940
2 069 days 1914 1 September 1919 1911 · 3 165 days 30 km · to the birth farm 47 km · to the flat he died in 2 002 km · to the Caucasus the second reading of the Caucasus: 2 010 km
2 069 days Six years at his brother’s forest-warden farm, in a village that no longer exists. 2 069 days from 1914 to 1 September 1919; the rival reading starts at 1911 and gives 3 165 days, which the page draws as a lighter leading edge rather than an average. Three distances from the village, all by haversine over places.json: 30 km to the birth farm, 47 km to the flat he died in, and 2 002 km to the Caucasus — or 2 010 km if the Caucasus station is Esto-Sadok, and the page does not choose. In 1952 the manor and the farms were taken for the Aegviidu training ground and settlement ceased: the village cannot be visited. 1914 · 1 September 1919 · arhiiv.eki.ee · mil.ee

Wikidata carries the new-calendar date: 30 January 1878, precision 11, Gregorian. The University of Tartu’s writers’ dictionary gives both forms, 30/18 January. The calendars differed by twelve days at that date. This is not a twelve-day uncertainty about when he was born: converting the old-calendar date gives one birth day and one lifespan, 22 675 days to 1 March 1940.

The schooling runs like this: the village school at Sääsküla, then Prümli, then the Väike-Maarja parish school 1892–1897, then the Hugo Treffner Gymnasium in Tartu 1898–1903, in at twenty and out at twenty-five. That order rests on one summary site the source criticism ruled unusable, so only the years that stand elsewhere are printed here — and the gaps card counts the rest.

From 1903 he works in the office of Konstantin Päts’s paper Teataja. The Literary Museum distinguishes Teataja in 1903–1905 from Vaatleja and Sõnumid in 1906–1907: the different end dates belong to different jobs. In 1907 he enters the law faculty at Tartu; tuberculosis interrupts his studies in 1911 before the final examinations. He did not complete the law studies or receive a degree.

Then come the treatment and Koitjärve years, during which he continues writing. Poiss ja liblik appears in 1915, Varjundid and Kärbes in 1917; the first volume of Tõde ja õigus follows in 1926. 1912–1913 in the Caucasus at an Estonian settlement — the refutation names Punane Lageda; no source names Sochi, and the map carries two candidate points and two route totals for it. Then six years at his brother Jüri’s at Koitjärve, a village the 1952 training ground emptied. He reaches Tallinn on 1 September 1919; he marries Käthe-Amalie Veltman in March 1920, on the thirteenth or the fourteenth.

From his forty-eighth year to his fifty-fifth, five volumes appear: at 48, 51, 53, 54, 55. Those ages are not typed but computed as the difference of calendar years, because a volume row carries only a year — and the page says which rule it used. Eight years of illness and farm work in front, six years of the silent era behind: 12 March 1934 to 21 June 1940, which outlives him by a hundred and twelve days.

And the name. A. H. Tammsaare is the name of a farm. Whether he ever bore it in law is not established here; Wikidata carries no pseudonym statement at all, and the writers’ museums’ page calls Anton Hansen his civil name. The page says ‘pen name’ and says no more than that.

Wikidata Q353637 (revision 2526924744) · The Estonian Literary Museum’s dated chronology · The Estonian writers’ museums’ life · University of Tartu writers’ dictionary: life and bibliography

  1. 1878

    Two dates

    18 January by the old calendar, 30 January by the new. Twelve days, derived from the rule.

    source
  2. 1911

    Tuberculosis

    The final examinations go unsat. Writing continues through treatment and the Koitjärve years; Poiss ja liblik appears in 1915.

    source
  3. 1919

    To Tallinn, 1 September

    The museum’s life gives the move an exact day. It is seven more years to the first volume.

    source
  4. 1934

    The silent era begins

    A state of emergency on 12 March. His last six years fall inside it.

    source

09Kadriorg

09 · Koidula 12A, 1932 — 1940 · 59°26′N 24°48′E

Two thousand nine hundred and eighty-two days at one address, and then five kilometres.

Koidula 12A, a five-room corner flat on the second floor. Volume V and four more books were written here, and here he was found in his study on the afternoon of 1 March 1940.

5.65 km The last journey is 5.65 kilometres: Koidula 12A to Metsakalmistu. The longest leg of his life, Koitjärve to the Caucasus, is 2 002 km — 355 times as long; drawn at one scale, the last journey could not be seen. 2 982 days at that address. 4 days from the death to the funeral. The grave is number 1114 in the national register of monuments and the cemetery itself 1088; at Metsakalmistu a gravestone may be no larger than 80 × 50 cm — printed here as a sourced rule, not as an explanation. 1 March 1940 · register.muinas.ee · 1114 · en.wikipedia.org · kirjanduskeskus.ee

He lived at that address from 1932 to his death: 2 982 days, computed from two rows of the timeline. The row for the move carries only a year, so the figure counts from 1 January 1932 — and the gaps card counts how many rows on this timeline are read that way. Tõde ja õigus V, Elu ja armastus, Ma armastasin sakslast, Kuningal on külm and Põrgupõhja uus Vanapagan were finished here.

The certificate says a heart attack. The funeral was on 5 March, four days later, and the day was made a national day of mourning. Eesti Kultuurfilm’s newsreel no. 92 filmed it. Nobody on this page has watched that reel, and not one sourced line about the ceremony itself stands here — it is one of this page’s larger holes and it is written on the gaps card.

The last journey is 5.65 kilometres: Kadriorg to Metsakalmistu, computed between two coordinates. Three hundred and fifty-five times shorter than one leg of his life — the Caucasus to Koitjärve, 2 002 kilometres. Drawn at one scale, the last could not be seen.

Metsakalmistu was laid out in 1933 and opened in 1939, a year before his burial. It is kept to look like natural forest: crosses and fences are restricted and a gravestone may be no larger than 80 by 50 centimetres. The grave is monument no. 1114 in the national register and the cemetery itself no. 1088. Estonia’s greatest novelist therefore has one of the smallest possible stones — and that is not an explanation but a rule with a source of its own.

Three and a half months later the state that mourned him was gone. The flat became a museum on his hundredth birthday, 30 January 1978; in 2000 the museum lost rooms to the Kadriorg library; it is shut for renovation now, with reopening promised for the end of 2027.

Tallinn Literary Centre: the Tammsaare museum · The Estonian Wikipedia: A. H. Tammsaare (revision 7076244) — the death and the funeral · The monuments register: grave no. 1114 · Metsakalmistu: a forest that refuses gravestones

  1. 1932

    Koidula 12A

    A five-room flat on the second floor of the house; he lived here until his death.

    source
  2. 1940

    1 March

    Found in the study in the afternoon. The certificate says a heart attack.

    source
  3. 1940

    5 March

    A national day of mourning. Newsreel no. 92 filmed the funeral; nobody here has seen it.

    source
  4. 1978

    The flat becomes a museum

    On 30 January 1978, the hundredth birthday — a day after the restored farm at Vargamäe.

    source

10PeopleInimesed

10 · The map

Nine legs, two readings and seven places with no point.

The characters can be counted to the occurrence; the people they were made from survive in a photo caption and a court protocol. The map is below, and it has a category of its own for the places with no coordinate anywhere in reach.

8 stops 4 places with a point of their own 8 stand on another’s coordinate 7 places with no coordinate anywhere in reach

Two panels at two scales — 0.608 km/px and 0.415 km/px — because one scale would make Estonia a dot. The join is drawn broken and its length computed: Tartu to the Caucasus 1 873 km (Sochi) or 1 881 km (Esto-Sadok), the Caucasus to Koitjärve 2 002 or 2 010 km. The two candidate points lie 45 km apart and the page draws both.

The whole route: 4 382 km (Sochi) · 4 397 km (Esto-Sadok (the Estonian Garden)) — sources differ

Every kilometre is a haversine over the coordinates in places.json, summed before rounding; every coordinate comes from Wikidata with its Q-number and revision. Land: Natural Earth. The journeys were longer than the crow flies.

  • Peeter Hansen the father; the model for Vargamäe Andres · 1841–1920 Tenant and later owner of the Tammsaare-Põhja farm. The caption of an 1886 photo-postcard of the home parish names him outright as the model for Vargamäe Andres. He outlived his wife by seventeen years and died in 1920, the year his son married. source · et.wikipedia.org · elu24.postimees.ee
  • Ann Hansen the mother · 1852–1903 She died when Anton was twenty-five. The source says she bore at least nine children who lived — the ‘at least’ is the source’s word, not ours. Not one source read here gives her maiden name. source
  • Nine brothers and sisters the family · 1873–1979 The brothers Jüri (1873–1943), Jaan (1874–1948), August (1876–1954), Otto (1885–1930), Paul (1892–1922) and Oskar (1895–1918); the sisters Marie (1879–1959), Anette (1883–1942) and Marta (1886–1979). Those nine and Anton make ten children, and ten is what the writers’ museums’ life also says — but the source the roster comes from says ‘at least nine who lived’, so whether any died before the counting no source read here will say. source · web.archive.org · sources differ
  • Jüri Hansen the eldest brother, forest warden at Koitjärve · 1873–1943 When Tammsaare left the University of Tartu with tuberculosis, he went to his brother at Koitjärve. After surgery he stayed there until the end of the First World War — six years beside a village the 1952 training ground later emptied. source · sonumitooja.ee
  • August Hansen the brother whose house is now the museum · 1876–1954 The Vargamäe museum opened in 1958 in the house built by the writer’s brother August Hansen, whom the museum’s own page names. His dates come from the roster of brothers and sisters. source · et.wikipedia.org
  • Käthe-Amalie Veltman the wife They married in March 1920, half a year after Tammsaare moved to Tallinn. Her birth and death years stood in this research on a genealogy site the source criticism ruled unusable — so this page does not print them. source
  • Riita Hansen the daughter · 1921–2004 Born 17 February 1921, died 25 June 2004; the dates are the Estonian Wikipedia’s, which cites the cemetery register. Her memoirs are one of the sources from which Elem Treier built the writer’s family life — so Rein Veidemann writes in Postimees. source · kultuur.postimees.ee
  • Eerik Hansen the son · 1928–1981 / 1928–1982 Born 17 November 1928, when his father was fifty and halfway through the pentalogy. He died on 16 November, the day before his birthday: the Estonian Wikipedia, citing the cemetery register, gives 1981, and 1982 reached this research from a search summary and stands on no page read here. The day and the month agree, the year does not, and this page carries both. source · sources differ
  • Riia and Kalle the granddaughter and her son · 1949–2024 / 1985–2006 Riita’s daughter Riia (1949–2024) and her son Kalle (1985–2006). The son Eerik had no children. According to the Estonian Wikipedia, the writer’s line has ended. source
  • Jakob Sikenberg the neighbour; the model for Oru Pearu The farmer at Tammsaare-Lõuna, named by the caption of the 1886 photo-postcard as the model for Oru Pearu. He and Peeter Hansen were at law for years over ditches and the division of land — and rode to court in the same cart, because there was one road. The story of the cart is told by Jaak Urmet, author of ‘Andres, Pearu, Vargamäe’, and by the Vargamäe museum’s visitor guide. source · e-varamu.ee · kultuur.postimees.ee · vargamae.ee · sources differ
  • Hans Grosstahl the model for Hundipalu Tiit The third name on the same 1886 photo-postcard caption. The sources of this research give nothing more about him. source
  • Hugo Treffner the schoolmaster in Tartu Tammsaare was at his private gymnasium from 1898 to 1903, entering at twenty and leaving at twenty-five. The school took pupils who had come late or crookedly to their education. source
  • Konstantin Päts the publisher of Teataja, his first employer Teataja was a young paper founded in 1901 whose editor and publisher was Päts. The same man was head of state through the silent era, inside which Tammsaare’s last six years fall. source
  • Elem Treier museum director 1971–2003, who wrote the family life · 1927–2012 Born 12 September 1927 in Karula parish, died 21 March 2012 in Tallinn. He directed the E. Vilde Memorial Museum from 1971 to 2003 and the A. H. Tammsaare Memorial Museum from its founding in 1978 to 2003. He wrote ‘Tammsaare elu härra Hansenina’ (2002, second edition 2011) — according to Rein Veidemann’s review, out of the writer’s own account books, oral reports, the memoirs of his widow and daughter, and what earlier researchers had noted. source · kultuur.postimees.ee · raamatukoi.ee · err.ee
  • Maarja Vaino literary scholar, director of the Tallinn Literary Centre Her doctorate is on the poetics of irrationalism in Tammsaare’s work. She headed the Tammsaare museum from 2005 to 2016 and since 2017 has directed the Tallinn Literary Centre, which runs it. As ERR reports her, the best-known sentence is among the most misunderstood in Estonian cultural history. source · en.wikipedia.org · kultuur.err.ee
  • Astrid Villup this page’s predecessor · 1978 In 1978 she compiled a frequency dictionary of the author’s and the characters’ speech in volume I, in the Tartu State University series ‘Töid keelestatistika alalt III’, pp. 5–106. By its title it told the author’s speech from the characters’ forty-eight years before this page did. Her figures are not read here; the title and the pages are taken from the reference list of Maria Mandri’s article. source
  • Maria Mandri the dialect scholar · 2015 ‘Dialect in the Speech of Characters in Truth and Justice Part I’, Methis 12/15, 2015. She finds that Tammsaare did not transcribe a dialect but chose a few of its features — which means every count on this page counts a constructed voice. source
  • Inna Feldbach and Alan Peter Trei the English translators of volume I · 2014 / 2019 Volume I appeared in their translation twice in English: in 2014 as ‘Truth and Justice: Andres and Pearu’ and in 2019 as ‘Vargamäe’. The translation is in copyright and is not used on this page. source · vagabondvoices.co.uk
  • Juhani Salokannel the Finnish translator · 2002–2013 He translated the whole pentalogy into Finnish, the volumes appearing over eleven years. In 2014 he received the Jaan Kross literature prize for it. source
  • Tanel Toom director of the 2019 film · 2019 He filmed volume I alone; it opened on 22 February 2019 and became the most-watched film of re-independent Estonia. The film’s admission figures have a figure of their own on this page, because there are seven of them and they do not agree. source · en.wikipedia.org

Places

  • 59°08′N 25°38′E

    Vetepere

    the village of the birthplace, 30 January 1878

    A village in Järva parish, Järva county. The Tammsaare-Põhja farm where Anton Hansen was born on 30 January 1878 stands here. The Wikidata coordinate is the village’s, not the farm’s.

    Q3086317 · revision 2261524558

    from Vetepere: the reading starts here

  • 59°08′N 26°15′E

    Väike-Maarja

    the parish school, 1892 to 1897

    The Väike-Maarja parish school, where the poet Jakob Tamm taught him from 1892 to 1897.

    Q3053683 · revision 2465883736

    from Vetepere 35 km · 91° E

  • 58°23′N 26°43′E

    Tartu

    Treffner’s gymnasium and the university, 1898 to 1911

    He came to Tartu in 1898 for Hugo Treffner’s gymnasium and entered the university to read law in 1907; he took no degree.

    Q13972 · revision 2525223874

    from Vetepere 104 km · 143° SE

  • 59°26′N 24°45′E

    Tallinn

    Teataja from 1903, then for good on 1 September 1919

    First at Konstantin Päts’s newspaper Teataja from 1903, then for good from 1 September 1919.

    Q1770 · revision 2547103450

    from Vetepere 61 km · 304° NW

  • 43°35′N 39°43′E

    Sochi

    the Caucasus, 1912 to 1913 — the first reading

    One of two candidate points for one and the same station. No source in reach names Sochi itself; the research names the Estonian settlement Punane Lageda (Krasnaya Polyana), beside which Esto-Sadok lies. The page draws both and prints both route totals.

    Q39420 · revision 2547163685 · sources differ

    from Vetepere 1 977 km · 145° SE

  • 43°41′N 40°16′E

    Esto-Sadok (the Estonian Garden)

    the Caucasus, 1912 to 1913 — the second reading

    The Estonian settlement beside Krasnaya Polyana that the research calls Punane Lageda. The page does not choose between Sochi and Esto-Sadok; it prints both.

    Q1370434 · revision 2534273603 · sources differ

    from Vetepere 1 985 km · 143° SE

  • 59°24′N 25°37′E

    Koitjärve

    his brother’s farm, 1914 to 1919

    Six years at his brother Jüri’s farm. In 1952 the manor and the farms were taken for the Aegviidu training ground and the village cannot be visited.

    Q2672534 · revision 2366173324

    from Vetepere 30 km · 357° N

  • 59°26′N 24°48′E

    Kadriorg

    Koidula 12A, 1932 to 1940

    The district of Tallinn where he lived from 1932 until his death.

    Q595824 · revision 2498262415

    from Vetepere 59 km · 306° NW

  • 59°28′N 24°52′E

    Metsakalmistu

    the grave, national monument no. 1114

    The forest cemetery in Tallinn where he was buried on 5 March 1940. The grave is national monument no. 1114 and the cemetery itself no. 1088.

    Q2541547 · revision 2450695557

    from Vetepere 57 km · 311° NW

  • 59°08′N 25°38′E (to the village)

    Vargamäe

    the novel’s name for the farm — no record anywhere carries a coordinate

    The Tammsaare-Põhja farm, which the novel calls Vargamäe. No Wikidata item with a coordinate was found for the farm or for its museum (rejected by hand in wikidata.json), so the readout is Vetepere’s, to the village.

    no Wikidata item · stands on Vetepere · no source gives it a coordinate · sources differ

    from Vetepere: the reading starts here

  • 59°08′N 25°38′E (to the village)

    A. H. Tammsaare Museum at Vargamäe

    opened 30 January 1958

    The museum in the birth farm, opened on 30 January 1958 in the house the writer’s brother August built. Wikidata item Q12357986 carries no coordinate.

    Q12357986 · revision 2539975781 · stands on Vetepere · no source gives it a coordinate

    from Vetepere: the reading starts here

  • 59°07′N 25°40′E

    Anton Hansen-Tammsaare monument

    the only sourced point at Vargamäe

    A monument in Järva municipality. It is the only point at Vargamäe that Wikidata gives a coordinate for, and the page draws it at its computed distance from Vetepere.

    Q20530005 · revision 1951137030

    from Vetepere 2 km · 142° SE

  • 59°09′N 25°40′E

    Albu

    the parish the farm belonged to

    Albu — the rural municipality the sources name the birthplace by; Järva-Madise parish.

    Q2831968 · revision 2484337654

    from Vetepere 2 km · 30° NE

  • 59°08′N 26°15′E (to the village)

    Sääsküla

    the village school, years not established

    The first school the sources name. No coordinate was found for the schoolhouse, so it stands on Väike-Maarja, and the order of the schools is carried on the page as a flagged gap.

    no Wikidata item · stands on Väike-Maarja · no source gives it a coordinate · sources differ

    from Vetepere 35 km · 91° E

  • 59°08′N 26°15′E (to the village)

    Prümli

    a school whose only source the research marked unusable

    The only source naming Prümli in the sequence of schools is one the research pool marked unusable. The place stands here as a gap, not as a fact, and stands on Väike-Maarja.

    no Wikidata item · stands on Väike-Maarja · no source gives it a coordinate · sources differ

    from Vetepere 35 km · 91° E

  • 58°23′N 26°43′E (to the city)

    Hugo Treffner’s gymnasium

    the school 1898 to 1903; the coordinate set aside

    Wikidata’s first candidate with a coordinate was the present-day building at Munga 12 (Q112208829). That is the address now, not evidence of where the school stood in 1898–1903, so the coordinate is set aside and the readout is Tartu’s.

    Q112208829 · revision 2485065298 · stands on Tartu · sources differ

    from Vetepere 104 km · 143° SE

  • 58°23′N 26°43′E

    University of Tartu main building

    law, 1907 to 1911, no degree

    He read law from 1907; tuberculosis stopped the studies in 1911 and he never reached a degree.

    Q11896548 · revision 2469904014

    from Vetepere 104 km · 143° SE

  • 59°26′N 24°45′E (to the city)

    The Teataja editorial office

    named, but never located

    Konstantin Päts’s paper, where he worked from 1903. No source gives the office an address, so the place stands on Tallinn.

    no Wikidata item · stands on Tallinn · no source gives it a coordinate

    from Vetepere 61 km · 304° NW

  • 59°26′N 24°48′E (to the district)

    Koidula 12A

    a corner flat on the second floor

    The five-room corner flat where volume V of Tõde ja õigus was written and where he died on 1 March 1940; a museum since 30 January 1978. Wikidata item Q12357985 carries no coordinate, so the readout is Kadriorg’s.

    Q12357985 · revision 2400943901 · stands on Kadriorg · no source gives it a coordinate

    from Vetepere 59 km · 306° NW

  • 59°26′N 24°45′E

    Tammsaare park

    the old New Market

    A park in central Tallinn where the New Market used to be and where a bronze man has sat on a bench since 1978.

    Q12376309 · revision 2220648314

    from Vetepere 61 km · 304° NW

  • 59°26′N 24°45′E (to the parish)

    The Tammsaare memorial

    a bronze man on a bench, 1978

    Jaak Soans’s memorial, completed in 1978. The Wikidata search returned no item for it at all, so it stands on the park.

    no Wikidata item · stands on Tammsaare park · no source gives it a coordinate

    from Vetepere 61 km · 304° NW

11TimelineAjajoon

11 · 1878 — 1940

62 years, line by line.

Time, place, event, source. Choose what to look at and scroll: the line in the margin grows with you and wears the Koitjärve years. The two birth dates name the same day in different calendars.

1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 I 1926 · 160 388 II 1929 · 164 037 III 1931 · 123 131 IV 1932 · 126 737 V 1933 · 123 739
698 032 words Five volumes, 698 032 words, written in 7 years of a 62-year life — 11.3 % of it. Under the axis those years are magnified 8.9 times, because at life-scale not one letter fits; each block is as wide as its own word count, and every word was counted from the paragraphs by the one tokeniser in lib/text.ts, never read off the manifest. The life begins on one day in two calendars: 30 January 1878 new style and 18 January 1878 old style. The 12-day calendar offset does not change the lifespan. I 1926 · 160 388 · II 1929 · 164 037 · III 1931 · 123 131 · IV 1932 · 126 737 · V 1933 · 123 739

40 of 40 events

    1. The same birth by the old calendar

      18 January in the Julian calendar and 30 January in the Gregorian calendar name the same birth day. Both source dates remain as separate rows; elapsed-life calculations first convert the old-calendar date to the new calendar.

      Tammsaare-Põhja farm, Vetepere · source

    2. Anton Hansen is born

      Wikidata carries only this, the new-calendar date (precision 11, Gregorian, item Q353637 at revision 2526924744). The old-calendar date is not in Wikidata; it stands as its own row.

      Tammsaare-Põhja farm, Vetepere · source

    1. The Väike-Maarja parish school

      The parish school, 1892–1897, after the village school at Sääsküla and Prümli. The order of the schools rests on one summary site the source criticism ruled unusable, so only the two years that stand elsewhere are printed here.

      Väike-Maarja · year only · source

    2. The Hugo Treffner Gymnasium

      A private gymnasium in Tartu, 1898–1903. He entered at twenty and left at twenty-five. The building the school stood in between 1898 and 1903 was not established here, so the school stands on Tartu’s coordinate on the map.

      Tartu · year only · source

    1. Into the Teataja office

      The paper Konstantin Päts founded in 1901. Tammsaare’s first employer was the man who was head of state while the pentalogy was appearing.

      Tallinn · year only · source

    2. Teataja closes

      The Literary Museum dates his work at Teataja to 1903–1905. After the paper closed, he continued at Vaatleja and Sõnumid in 1906–1907.

      Tallinn · year only · source

    3. The Tallinn journalism years end

      1907 ends the Tallinn journalism years, not his work at Teataja. The Literary Museum names Vaatleja and Sõnumid as his workplaces in 1906–1907; he then enters the University of Tartu.

      Tallinn · year only · source

    4. To read law

      He enrolled in the law faculty at Tartu in 1907. He took no degree: that is one of this page’s two zeroes.

      the University of Tartu · year only · source

    1. Tuberculosis stops the finals

      Illness left the final examinations unsat. Treatment and the Koitjärve years followed, while writing continued: Poiss ja liblik appeared in 1915, and Varjundid and Kärbes in 1917.

      Tartu · year only · source

    2. To Koitjärve, the rival reading

      One source starts the Koitjärve years in 1911 and fits the Caucasus inside them; another starts them in 1914. Both stand here and neither is chosen; on the figure the earlier start is the lighter leading edge.

      Koitjärve · year only · about · sources differ · source

    3. To the Caucasus for treatment

      Two years, 1912–1913, at an Estonian settlement. The refutation names the place as Punane Lageda; no source in reach names Sochi. The map carries two candidate points and two route totals for it, and the page chooses neither.

      the Caucasus · year only · sources differ · source

    4. To Koitjärve, to his brother

      Six years at his elder brother Jüri’s in the forest of Põhja-Kõrvemaa, after an abdominal operation. At the end of it he is forty-one and has not yet written a novel.

      Koitjärve · year only · source

    5. To Tallinn

      The museum’s life gives the move an exact day: 1 September 1919. From that day it is another seven years to the first volume.

      Tallinn · source

    1. The wedding, one date

      He married Käthe-Amalie Veltman. Rein Veidemann’s review in Postimees and the Estonian Wikipedia both give 13 March; 14 March also reached this research. The difference is one day and it is not smoothed away here.

      Tallinn · sources differ · source · et.wikipedia.org

    2. The wedding, the other date

      The same wedding, one day later. This date reached the research only in a search engine’s summary; the writers’ museums’ life, one of the pages that summary drew on, gives only the year. Two rows, not an average.

      Tallinn · sources differ · source

    3. The daughter Riita is born

      Riita Hansen, 17 February 1921 – 25 June 2004. Her memoirs are one of the sources Elem Treier wrote the family life from.

      Tallinn · source · kultuur.postimees.ee

    4. Tõde ja õigus I

      The first volume, from the Noor-Eesti press in Tartu: 39 chapters and 160 388 words by this page’s rule. The critics took it at first for a peasant novel.

      Noor-Eesti, Tartu · year only · source

    5. The son Eerik is born

      The father is fifty and the pentalogy half written. Eerik died on 16 November, in either 1981 or 1982, and had no children.

      Tallinn · sources differ · source

    6. Tõde ja õigus II

      The second volume, printed at J. Mällo’s press in Tartu: 40 chapters, 164 037 words, and 60.7 per cent speech — the loudest volume of the five.

      Noor-Eesti, Tartu · year only · source

    1. Tõde ja õigus III

      The third volume: 39 chapters, 123 131 words. The Literary Museum’s scans are of the 1931 Tartu edition.

      Noor-Eesti, Tartu · year only · source

    2. Koidula 12A

      A five-room corner flat on the second floor. Volume V, Elu ja armastus, Ma armastasin sakslast, Kuningal on külm and Põrgupõhja uus Vanapagan were written here. The flat has no Wikidata item of its own; on the map it stands at Kadriorg’s coordinate.

      Koidula 12A, Kadriorg · year only · source

    3. Tõde ja õigus IV

      The fourth volume, printed at J. Mällo’s press: 39 chapters, 126 737 words. The only volume among II–V in which the counted name form “Karin” exceeds “Indrek”.

      Noor-Eesti, Tartu · year only · source

    4. Tõde ja õigus V

      The fifth volume: 33 chapters, 123 739 words. The Wikisource scan is a 1936 Noor-Eesti printing, not the 1933 first edition, so every figure here for volume V comes from a printing three years later.

      Noor-Eesti, Tartu · year only · sources differ · source

    5. The silent era begins

      On 12 March 1934 a state of emergency was declared; parliament was suspended and the press censored. Tammsaare’s last six years fall inside it. The name vaikiv ajastu was given to the period only in 1961, by William Tomingas.

      Tallinn · source

    1. Death

      By the Estonian Wikipedia’s account he was found in his study in the afternoon, and the certificate says a heart attack. Wikidata carries the date 1 March 1940 (precision 11, Gregorian, item Q353637 at revision 2526924744).

      Koidula 12A, Kadriorg, Tallinn · source · et.wikipedia.org

    2. The funeral

      The day was made a national day of mourning. Eesti Kultuurfilm’s newsreel no. 92 filmed the funeral; nobody on this page has watched it, and not one line about the ceremony itself is sourced here.

      Metsakalmistu, Tallinn · source

    3. The silent era ends

      The state that had mourned him three and a half months earlier was gone. The silent era outlives him by a hundred and twelve days, a figure lib/figures.ts takes from these two rows.

      Tallinn · source

    1. Koitjärve is emptied

      The Aegviidu training ground took the manor and the farms. The village he lived in for six years is no longer a place anyone can go to.

      Koitjärve · year only · source

    2. The Vargamäe museum opens

      At the birth farm, in the house the writer’s brother built. The opening day is his birthday.

      Vargamäe · source

    1. A bronze man on a bench

      Jaak Soans’s memorial in Tammsaare park, where the New Market used to be. One source calls Rein Luup the architect and another the sculptor. In 1980 the monument took a Soviet state prize.

      Tammsaare park, Tallinn · year only · sources differ · source

    2. The restored farm complex

      The restored farm opened for the centenary. The day before Kadriorg — two museums a day apart.

      Vargamäe · source

    3. The Kadriorg flat becomes a museum

      On his hundredth birthday. Five rooms on the second floor, furnished as the family left them.

      Koidula 12A, Kadriorg · source

    1. 1991 is printed on the 25-kroon note

      His face on the front, Vargamäe on the back; printed in London. The note carries the year 1991, but it did not reach circulation that year.

      London · year only · sources differ · source

    2. The currency reform puts the note in circulation

      The kroon returned on 20 June 1992, and only then did the 25-kroon note reach anybody’s pocket. That is why his years in everyone’s pocket are nineteen and not twenty, and the page computes the figure from these two rows.

      Estonia · sources differ · source

    1. The text comes free

      Copyright in Estonia runs for the author’s life and seventy years, counted from 1 January of the year after the death. 1940 + 70 + 1 = 1 January 2011. It is the date without which this page could not exist.

      Estonia · source

    2. The kroon ends and the note leaves the pocket

      On the same day the text came free, the euro took the kroon’s place. Eesti Pank exchanges the old notes with no deadline.

      Estonia · source

    3. Volume I in English

      Inna Feldbach and Alan Peter Trei’s translation appeared as ‘Truth and Justice: Andres and Pearu’, and the same translation again on 14 May 2019 as ‘Vargamäe’ — one volume, two English titles. For the year of first publication one source says 2014 and another 2016; the translation-fund grant is dated 2006.

      Haute Culture Books · year only · sources differ · source

    4. Tanel Toom’s film

      From volume I alone. 51 239 admissions in the opening weekend, 90 550 in the first week, 205 595 in four weeks — and then three different totals. Not one of these figures is attributable here to the Estonian Film Institute by name.

      Estonian cinemas · sources differ · source

    1. Volume II in English

      ‘Indrek’, translated by Chris Moseley and Matthew Hyde — not the translators of volume I. Both translations are in copyright and neither is used here.

      Vagabond Voices · year only · source

    2. The Kadriorg museum expects to reopen

      The flat is shut for renovation; the museum’s own notice gives the end of 2027. It is the only row on this timeline that has not happened yet.

      Kadriorg, Tallinn · year only · about · source

12LegacyPärand

12 · Tallinn · 59°26′N 24°45′E

Two museums a day apart, one bench, one banknote — and then what this page does not know.

Vargamäe opened on 30 January 1958, the restored farm on 29 January 1978, the Kadriorg flat on 30 January 1978. A bronze man sits on a bench where the New Market used to be. And for nineteen years he was in everybody’s pocket — or eighteen, or twenty, depending who is counting.

The banknote is a good example of one figure becoming three. The research said twenty years, 1991 to 2011, because 1991 is printed on the note. Its own refutation corrected that: it reached circulation only with the 1992 currency reform, so about nineteen. And this page’s two rows — 20 June 1992 and 1 January 2011 — give eighteen full years. None of the three is wrong. Only one of them this page computed itself, and only that one it prints large.

The film of 2019 did the same thing seven times over. 51 239 admissions in the opening weekend, 90 550 in the first week, 205 595 in four weeks — and at that figure it passed Avatar’s 194 327 and Klassikokkutulek’s 189 073. Then the quarter-million mark, and then three different totals: 267 336, 267 588 and 269 909. The only figures this page computes for itself are the differences: 11 268 over Avatar, 16 522 over the standing Estonian record and 2 573 between the largest and the smallest of the three totals.

Not one of those seven figures can be attributed here to the Estonian Film Institute by name, and one of them — 267 336 — the research pool’s own refutation could not find again in any source. It stands here because it circulated; and it is marked as the number nobody could re-find.

There are nine translations, or six, depending which sentence of the same encyclopaedia article you read. An English translation exists and it is in copyright: volume I by Inna Feldbach and Alan Peter Trei under two titles, and volume II by different translators. It is not used on this page — on the English side stand short plain renderings of our own, marked as ours.

And then the block without which this page would not be honest: what it does not know. Some of those lines are written out: what could not be found, and where the sources differ. The rest are counted from the page’s own data — how many places stand on somebody else’s coordinate, how many events carry only a year, how many entries are marked ‘sources differ’. When the data moves, that list moves with it.

The record, in numbers — 4 figures this page counted itself and gives nowhere above

  • 54 734 sentences a sentence ends at . ! ? … A rule for cutting a sentence out, not a parser of Estonian: this page knows no abbreviations, and says so beside every figure that comes from it. source
  • 18 full years in everyone’s pocket the 25-kroon note: 20 June 1992 to 1 January 2011 sources differ Three readings of one thing. The research said twenty years (1991–2011, by the year printed on the note); a check of that corrected it to about nineteen (1992–2011); and the two dates on this page’s timeline give eighteen full years, because the note reached circulation on 20 June 1992. None of the three is wrong, but only this one the page computed itself. source
  • 0 academic degrees law studies at the University of Tartu, 1907–1911 Counted, not typed as a zero: if anybody finds a degree, this figure moves on its own. source
  • 0 sentences of his own from outside the fiction that this research could pin to a source Everything in quotation marks on this page is his characters talking. The man himself says nothing here, because the research behind this page — 394 items — tied not one Estonian sentence of his from outside the novels to a page of a source. This zero too is counted, not typed. source

One film, seven figures

0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 Klassikokkutulek 189 073 Avatar 194 327 51 239 90 550 205 595 250 000 267 336 267 588 269 909 267 336 267 588 269 909 267 000 270 000 the lower strip is the same stretch of the upper one, magnified 90 times
  1. 51 239 the opening weekend 2019-02 An opening-weekend record. The source does not say what day the counting stopped. kultuur.err.ee
  2. 90 550 the first week 2019-02 An opening-week record, from the same report. kultuur.err.ee
  3. 205 595 four weeks 2019-03 At this figure it passed Avatar and Klassikokkutulek. The refutation corrected the month: a four-week cumulative falls at the end of March, not in February. kultuur.err.ee
  4. 250 000 the quarter-million mark 2019-04 Not a count but a headline: ‘passed the quarter-million mark’. The one round figure in this row, and the only one that is nobody’s count. kultuur.err.ee
  5. 267 336 ‘the total’, the first retelling 2019 could not be found again in any source The research pool carried this figure, and the pool’s own refutation could not find it again in any source. It stands here as the number nobody could re-find — and it is the smallest of the three totals. kultuur.err.ee
  6. 267 588 ‘the total’, the second retelling 2019 Given simply as the 2019 total, beside a box office of 1.55 million euros. et.wikipedia.org
  7. 269 909 ‘the total’, the third retelling — a running tally with no cut-off 2019 A search summary attributes it to later Estonian Film Institute data, but no page read here is the Institute’s own statistics. The largest of the three totals. efis.ee

computed by this page · 11 268 over Avatar · 16 522 over Klassikokkutulek · 2 573 between the largest and smallest of the three totals

The works the sources name

  1. 1926 Tõde ja õigus I novel · Noor-Eesti, Tartu · 39 chapters sources differ The first volume. First published 1926, but the Wikisource scan this page’s text is transcribed from is, by its index page, the 1974 Eesti Raamat edition; every figure here for volume I comes from that edition. Antiquarian listings give the 1926 first edition 605 pages and also 606; neither is counted here, because this page counts words, not pages.
  2. 1929 Tõde ja õigus II novel · Noor-Eesti, Tartu · printed at J. Mällo’s press · 40 chapters The loudest volume: Maurus, the school, the quarrel with God. The pentalogy’s longest sentence stands here too, at 189 words.
  3. 1931 Tõde ja õigus III novel · Noor-Eesti, Tartu · 39 chapters The Literary Museum’s page scans are of the 1931 Tartu edition; the index page of the Vikitekstid scan names the same year and publisher, Noor-Eesti 1931.
  4. 1932 Tõde ja õigus IV novel · Noor-Eesti, Tartu · printed at J. Mällo’s press · 39 chapters The only volume among II–V in which the counted name form “Karin” exceeds “Indrek”: Karin stands 1 198 times, Indrek 901.
  5. 1933 Tõde ja õigus V novel · Noor-Eesti, Tartu · 33 chapters sources differ First published 1933, but the Wikisource scan this page’s text is transcribed from is a 1936 Noor-Eesti printing. Every figure here for volume V comes from that printing.
  6. 1909 Noored hinged story · the student stories: ‘Pikad sammud’, ‘Noored hinged’, ‘Üle piiri’ The prose of the Tartu years, seventeen years before the first volume.
  7. 1915 Poiss ja liblik miniatures sources differ The title stands in the sources two ways: ‘Poiss ja liblik’ and ‘Poiss ja liblikas’. Neither is preferred here.
  8. 1921 Juudit play The first play, written after the Koitjärve years. Literary history starts his high period here.
  9. 1922 Kõrboja peremees novel The first novel, four years before Tõde ja õigus I. Leida Laius filmed it in 1979.
  10. 1928 John Galsworthy, „Valge ahv“ translation · Tammsaare as translator He translated too: Galsworthy, Dostoevsky’s Crime and Punishment, Wilde’s Picture of Dorian Gray, Goncharov’s Oblomov. Only this one is on Wikisource as a scan.
  11. 1934 Elu ja armastus novel Written in the flat at Koidula 12A. The source calls it probably the fastest book he ever wrote.
  12. 1935 Ma armastasin sakslast novel His first novel in the first person.
  13. 1936 Kuningal on külm play A political allegory, written in the middle of the silent era.
  14. 1939 Põrgupõhja uus Vanapagan novel The last novel, published the year before he died; in 1940 it took the head of state’s literature award.
  15. — Kogutud teosed series · 18 volumes, Eesti Raamat, Tallinn · Tõde ja õigus is volumes 6–10 sources differ Two dates circulate, 1981 and 1982–1983, and both are right: they are different volumes of one series, not two dates for one event. Volume 6 is Tõde ja õigus I.
  16. 2019 Vargamäe English translation · Vagabond Voices · translated by Inna Feldbach and Alan Peter Trei sources differ The same volume stands in English twice under two names: 2014 as ‘Truth and Justice: Andres and Pearu’ (Haute Culture) and 2019 as ‘Vargamäe’. The translation is in copyright and is not used on this page.
  17. 2022 Indrek English translation · Vagabond Voices · translated by Chris Moseley and Matthew Hyde Volume II in English, by different translators from volume I. It is in copyright too.
  18. — Tõde ja õigus in Finnish Finnish translation · translated by Juhani Salokannel · the volumes appeared 2002–2013 sources differ The only complete translation this research could put a name and dates to. How many languages the whole pentalogy stands in could not be counted: one and the same encyclopaedia article says six languages and then lists eight.

What has been said of him

  • His best-known sentence is among the most misunderstood and misused in Estonian cultural history: the common reading turns it into a bargain — suffer, and love arrives as the wage — where the point was the opposite, that work you give yourself to is already the loving.

    Maarja Vaino literary scholar, director of the Tallinn Literary Centre, which runs the Tammsaare museum; head of the Tammsaare museum 2005–2016 the wording is ours The wording is our own. The source is ERR’s ‘Kultuuri kodu’ piece of 30 January 2025: ERR reports the remark about misreading in its own words and quotes Vaino’s explanation directly, and this card paraphrases both. ERR prints the sentence with the word ka, which stands nowhere in the five volumes. source

  • The dialect in the characters’ speech in volume I points to the central and western dialect areas, marks the speakers as peasants, and carries the two oppositions the novel is built on: the front farm against the back farm, the old against the young. Tammsaare did not transcribe a dialect; he chose a few of its features.

    Maria Mandri · 2015 ‘Dialect in the Speech of Characters in Truth and Justice Part I’, Methis 12/15 the wording is ours The wording is our own, from the article’s abstract. It is the warning this page needs: a concordance over this text counts a constructed voice, not a recorded one. source

  • A frequency dictionary of the author’s speech and the characters’ speech in volume I of Tõde ja õigus.

    Astrid Villup · 1978 Works in language statistics III, Transactions of Tartu State University, pp. 5–106 the wording is ours This is the title of her work, not a sentence of hers; the link goes to Maria Mandri’s article (Methis, 2015), which cites it. This page’s predecessor: the page separates narration from the characters’ speech by machine, forty-eight years later and across all five volumes. Her figures are not read here: the book was never opened, and no number on this page comes from it. source

  • ‘Tammsaare elu härra Hansenina’ puts the writer’s family life together from his account books, oral reports, the memoirs of his widow and of his daughter Riita, and what earlier researchers had noted.

    Elem Treier · 1927–2012 director of the E. Vilde Memorial Museum 1971–2003 and of the A. H. Tammsaare Memorial Museum 1978–2003 the wording is ours The wording is our own, after Rein Veidemann’s review ‘Härra Hanseni saatus Tammsaarena’ (Postimees, 11 February 2012), which lists the book’s sources; the book itself (2002, second edition 2011) was not opened. This page’s own conclusion, not a sentence of Treier’s: anyone who wants to know what sort of man Mr Hansen was has to read paper that was never literature. source

  • The Estonian unified corpus completed at the start of 2024 holds 3.8 billion running words, and its older-literature layer for 1864–1945 takes in Tõde ja õigus.

    Kristina Koppel · 2024-01-29 ‘Keeleminutid. Digi-Tammsaare kinnipüüdmise tõde ja õigus’, ERR Kultuur the wording is ours The wording is our own. This page’s own conclusion, not a sentence of Koppel’s: the novel is no longer only readable; it is already a measured object. This page’s 698 032 words do not come from that corpus: they are counted from the Vikitekstid transcription by the rule stated here. source

  • Behind Tõde ja õigus stood real people, real places and real quarrels. The novel’s Mäe is the Tammsaare-Põhja farm and its Oru is Tammsaare-Lõuna, and Peeter Hansen and Jakob Sikenberg, the models for Andres and Pearu, really did go to law over their ditches.

    Siiri Kvell, Kristi Kirss, Kaire Sinimaa · 2019-02-22 the Vargamäe museum; Postimees fact-check, ‘Faktikontroll: see on päriselt olnud, see Vargamäe!’ the wording is ours The wording is our own, after the fact-check. source

Honours and memory

In his name

  • Vargamäe An invented name that beat a real address. The museum, the road signs and the maps say Vargamäe; the farm is Tammsaare-Põhja in Vetepere village, Albu parish. This page carries both, and says each time which of the two it means. sources differ
  • The A. H. Tammsaare museum at Vargamäe Opened 30 January 1958 in the house the writer’s brother built; the restored farm complex was added on 29 January 1978. Wikidata holds no item with a coordinate for the place. sources differ
  • The A. H. Tammsaare museum in Kadriorg The flat at Koidula 12A, opened as a museum on 30 January 1978, his hundredth birthday. In 2000 it lost rooms to the library; it is shut for renovation now, with reopening promised for the end of 2027.
  • Tammsaare park and Tammsaare tee, Tallinn In the park where the New Market used to be, a bronze man has sat on a bench since 1978: Jaak Soans’s memorial. One source calls Rein Luup the architect and another the sculptor. sources differ
  • The 25-kroon banknote His face on the front, Vargamäe on the back, printed in London; four series, 1991, 1992, 2002 and 2007. The year printed and the year of circulation are different things, and that gives three different answers to how long he was in everyone’s pocket. sources differ

His words

These are his characters, not the man. Not one of this research’s 394 items pinned an Estonian sentence of his from outside the novels to a page, so there is no quotation from Anton Hansen on this page. There are eight passages of Tõde ja õigus, every one located in the text this page ships.

His words · 1 / 8 I · I · ¶2 · rev 22781

„Seal ta ongi, see Vargamäe,“ lausus mees ja näitas käega üle soo järgmise väljamäe poole, kus lömitas rühm madalaid hooneid.

our rendering

← → or the arrow keys Swipe sideways

All eight passages, in sequence

  1. „Seal ta ongi, see Vargamäe,“ lausus mees ja näitas käega üle soo järgmise väljamäe poole, kus lömitas rühm madalaid hooneid.

    our rendering There it is, that Vargamäe, said the man, pointing across the bog at the next rise, where a huddle of low buildings crouched.

    I · I · ¶2 · rev 22781 Read it on Vikitekstid

    The novel’s third paragraph. A man points across the bog and says a name no map carries.

  2. „Aga miks siis just meie need peame olema, kes oma elu seia sohu matavad, kui mujal kergemalt leiba saab?“ küsis poeg, ja kui isa ei vastanud, lisas ta mõeldes juurde: „Kui jüst oleks armastus, siis muidugi…“

    our rendering But why should it be us who bury our lives in this bog, when bread comes easier elsewhere? the son asked; and when his father did not answer, he added, thinking it over: if there were love in it, then of course…

    I · XXXIX · ¶213 · rev 23147 Read it on Vikitekstid

    The son’s question, answered in the next paragraph by the best-known sentence in the country.

  3. „Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb armastus,“ ütles isa.

    our rendering Do the work, take the trouble, and love will come, said the father.

    I · XXXIX · ¶214 · rev 23147 Read it on Vikitekstid

    The one place in 698 032 words where the sentence is spoken. The word ka is not in it.

  4. „Sina oled seda teind ja minu ema tegi seda ka, ega ta muidu nii vara surnd; aga armastus ei tulnd, teda põle tänapäevani Vargamäel.“

    our rendering You did that, and my mother did it too, or she would not have died so young; and love did not come — there is none at Vargamäe to this day.

    I · XXXIX · ¶215 · rev 23147 Read it on Vikitekstid

    The next paragraph. The sentence is answered at once, and the answer is no.

  5. Need olid kurvad sõnad, nii kurvad, et vana Andres poleks kunagi võinud arvata, kuidas küll noor Andres võib nii kurbi sõnu rääkida, sõites ühes isaga Vargamäelt alla.

    our rendering They were sad words, so sad that old Andres could never have supposed young Andres able to say anything so sad, riding down from Vargamäe beside his father.

    I · XXXIX · ¶216 · rev 23147 Read it on Vikitekstid

    One paragraph later vana Andres and noor Andres stand in one sentence, riding the cart down from Vargamäe. The speaker is the father, the listener his eldest son.

  6. Tema ütles ikka, et armastuseks on hirmu vaja. Pead kartma, siis tuleb armastus, need olid tema sõnad.

    our rendering He always said love needs fear. You must be afraid, and then love will come — those were his words.

    III · XXVI · ¶47 · rev 28964 Read it on Vikitekstid

    A third mouth: a widow in Tallinn repeats the same construction with a different word — fear where the work stood.

  7. Mida rohkem ta nõnda end vaevas, seda rohkem hakkas ta oma ülesannet armastama, nagu tõestuksid siingi Vargamäe Andrese sõnad, mis see ütles oma esimesele pojale, kui ta saatis teda kroonuteenistusse, omal surmamaik suus: „Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb armastus“.

    our rendering The more he wore himself out at it, the more he came to love the task, as though the words of Vargamäe Andres were being proved here too — the words that man said to his eldest son when he sent him off to the army, with the taste of death already in his mouth: do the work, take the trouble, and love will come.

    IV · II · ¶58 · rev 29497 Read it on Vikitekstid

    Three volumes later the narrator quotes the sentence back and says who said it and to whom: Vargamäe Andres to his eldest son.

  8. Ja ta pani esimest korda oma käe Tiinale ümber piha ning viis ta sellelt väljamäelt alla, kust Vargamäe Andres oli mitukümmend aastat tagasi oma naise Krõõdaga üles tulnud ja talle esimest korda näidanud tema uut eluaset — Vargamäed.

    our rendering And for the first time he put his arm around Tiina’s waist and led her down from that hill, where Vargamäe Andres had come up with his wife Krõõt some decades before and shown her, for the first time, her new home — Vargamäe.

    V · XXXIII · ¶71 · rev 32033 Read it on Vikitekstid

    The last paragraph of the pentalogy. The same hill, the same road down, forty years and 698 032 words later.

And the one that is not in the book: „Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb ka armastus“ our rendering Do the work, take the trouble, and love will come as well. The variant half the country quotes. It stands 0 times in the five volumes, while ka alone stands 4 395 times. One word turns love from what the work is for into something thrown in on top.

The published English translation of Tõde ja õigus, by Inna Feldbach and Alan Peter Trei, is in copyright and is not used here.

What this page does not know

What could not be found here, and where the sources differ. The counts among these lines are made from the page’s own data: when the data moves, the card moves with it.

  • This page counts word forms, not lemmas. It cannot tell you how often Tammsaare wrote about love — only how often he wrote armastus, armastust, armastuse and the rest, one form at a time. That decision is the one the page hands to the reader: you say which forms are one word. cl.ut.ee
  • One book has three word totals here: this page’s own 698 032, the transcription’s own 698 040 and an earlier research count’s 698 031. The difference is in the rule, not in the text, and none of the three is chosen as the right one. et.wikisource.org
  • The proofread status of the Wikisource volumes was never established: from the volumes’ index pages only the edition’s year and publisher were read here, not the proofread status of their pages, so nobody here knows whether a volume is incomplete or unvalidated. Every figure here rests on that transcription. et.wikisource.org
  • Not one sourced line about the funeral ceremony itself stands here, and no source read gives the plot or row of the grave. Eesti Kultuurfilm’s newsreel no. 92 filmed the funeral in 1940; nobody here has watched that reel. efis.ee
  • Where in the Caucasus he was is not established. No source in reach names Sochi; a check of that claim names Punane Lageda, beside which Esto-Sadok lies. The map carries two candidate points and two route totals, and the page chooses neither. wikidata.org
  • The Koitjärve years begin two ways: 1911 and 1914. Both stand on the timeline and both are marked. The village itself is gone — the 1952 training ground took the manor and the farms. sonumitooja.ee
  • The order of the schools — Sääsküla, Prümli, Väike-Maarja, Tartu — rests on one summary site the source criticism ruled unusable; only the years that stand elsewhere are printed here. The building Treffner’s school occupied between 1898 and 1903 was not established, so the school stands on Tartu’s coordinate. The teacher who taught him at Väike-Maarja is named in no source of this research. htg.tartu.ee
  • Neither the Vargamäe farm nor its museum has a Wikidata item with a coordinate; the Kadriorg flat has an item and the item has no coordinate. Those chapters’ stamps print Vetepere’s coordinate with the village-precision note, and the only sourced point at Vargamäe is the Järva monument, drawn at its computed distance. wikidata.org
  • The family roster rests on one merged encyclopaedia summary. The number of children circulates as nine and as ten, and the same source says ‘at least nine who lived’; the son Eerik’s year of death is 1981 or 1982; the wife’s dates stood only on a genealogy site the criticism ruled unusable, so they are not printed here. et.wikipedia.org
  • Not one Estonian sentence of his own from outside the novels was tied to a page of a source in this research. The three places where such a sentence might be found are named above, under his words; none of them was read here. keeljakirjandus.ee
  • No photograph stands on this page, because no picture’s licence has yet been read from its own page on Wikimedia Commons. Four categories of pictures were found there and none was opened. commons.wikimedia.org
  • Astrid Villup’s 1978 frequency dictionary of volume I was never opened here. The one predecessor of this instrument is unread, and not one figure here has been compared with hers. ojs.utlib.ee
  • Not one of the film’s seven admission figures is attributable here to the Estonian Film Institute by name. Three of them are ‘the total’ and they are three different numbers; one of those could not be found again in any source when it was checked. efis.ee
  • 8 sentences of the novel are quoted on this page, each found again at its place in the five volumes; the 6 lines about him are a named person’s point in our wording, not a quotation. → his words
  • 9 short plain English renderings of our own, each marked as ours; on the English side the Estonian always stands above the rendering, never instead of it. → his words
  • 22 of the 40 events on the timeline carry only a year and 2 are approximate; every calculation counts them from 1 January. → timeline
  • 8 places — Vargamäe, A. H. Tammsaare Museum at Vargamäe, Sääsküla, Prümli, Hugo Treffner’s gymnasium, The Teataja editorial office, Koidula 12A and The Tammsaare memorial — stand at Vetepere, Väike-Maarja, Tartu, Tallinn, Kadriorg and Tammsaare park’s coordinate on the map, and for 7 of them no source in reach gives a coordinate at all: Vargamäe, A. H. Tammsaare Museum at Vargamäe, Sääsküla, Prümli, The Teataja editorial office, Koidula 12A and The Tammsaare memorial. → map
  • 51 entries in this page’s data are marked ‘sources differ’: 3 among the figures, 11 on the timeline, 15 in the chapters, 6 among the works, 6 among the places, 3 among the people and 7 in the legacy chapter. → timeline
  • 190 chapters, and 190 of them read from one fixed saved revision of their Wikisource page: every figure here can be counted again from exactly the text it was made from. → the book
  • 28 613 of the 52 577 forms stand exactly once, so more than half of the vocabulary is a word this page has seen one time. → words

If something on this page is wrong, this is the likeliest thing: who says the best-known sentence, and to whom. The research behind this page could not establish it and warned that ‘Andres to his son Andres’ smelled like a search-engine invention, on the reasoning that Andres’s son is Indrek. This page’s answer comes out of the text itself: I/XXXIX ¶216 names vana Andres and noor Andres in one sentence, riding the cart down from Vargamäe, and IV/II ¶58 says Vargamäe Andres said those words to his eldest son. No scholar read here says this. It is a reading this page made of a public text — and one you can check in a single click.

Trails

↑ ↓ to move · Enter to open · Esc to close ·